1
00:00:55,030 --> 00:00:56,700
Capture Quest

2
00:00:55,070 --> 00:00:56,700
אסוף טונה נודדת

3
00:00:56,700 --> 00:00:58,160
קווסט נכשל

4
00:01:00,160 --> 00:01:04,160
שמעת? החל מהשנה הבאה,
לא תהיה יותר טונה.

5
00:01:04,160 --> 00:01:07,920
איזה קוסם מטורף דפוק
מעלה את כל הנוף.

6
00:01:08,240 --> 00:01:11,370
אני תמיד מצפה לעונת הטונה...

7
00:01:12,070 --> 00:01:13,200
אפס נקודות.

8
00:01:13,200 --> 00:01:17,330
מַה?! קדימה, קסם הפיצוץ של היום
היה שווה לפחות 120 נקודות!

9
00:01:17,330 --> 00:01:19,350
זה לא היה שווה כלום,
וזה להיות נדיב!

10
00:01:19,710 --> 00:01:24,100
— סיון!

11
00:01:19,930 --> 00:01:22,360
שחררת פיצוץ
כי חשבת

12
00:01:22,360 --> 00:01:24,100
מפלצת עמדה לקחת לנו את הטונה?!

13
00:01:24,100 --> 00:01:26,250
מה הטעם אם תפוצצו גם את הדג?!

14
00:01:25,000 --> 00:01:27,900
— סיון!

15
00:01:26,250 --> 00:01:28,850
האם זה יהרוג אותך ללמוד קצת
קסם מתקדם אחר כבר?!

16
00:01:29,090 --> 00:01:31,270
קאזומה, זה הולך רחוק מדי.

17
00:01:31,460 --> 00:01:32,770
אתה מסריח מדגים.

18
00:01:36,080 --> 00:01:38,780
ברגע שעלינו על המים,
הם כרסמו אותך!

19
00:01:38,780 --> 00:01:41,650
היי, אנחנו שוב בחובות עכשיו?

20
00:01:41,650 --> 00:01:42,850
מה אנחנו הולכים לעשות?!

21
00:01:42,850 --> 00:01:44,910
אני לא רוצה לעבוד במשרה חלקית יותר!

22
00:01:45,840 --> 00:01:48,330
הכומר הארכי שעושה הכל לכאב.

23
00:01:48,930 --> 00:01:51,340
אשף הקשת שעושה
הכל הולך לפח.

24
00:01:51,770 --> 00:01:54,340
והצלבן שעושה
הכל מריח כמו ציד פראי.

25
00:01:54,600 --> 00:01:59,300
נראה שההרפתקה שלי עם אלה חסרי תועלת
חברים לקראת השיא שלו!

26
00:01:59,300 --> 00:02:02,600
לא גונב תחתונים
הדבר היחיד שהוא טוב בו?

27
00:02:03,020 --> 00:02:06,780
הוא מסוג הזבלים שיורידו בעיטות
אישה ללא מחשבה שנייה!

28
00:02:06,780 --> 00:02:11,370
סקומזומה! סקומזומה! סקומזומה!

29
00:02:11,370 --> 00:02:13,180
אם זה היה אנימה או משחק וידאו,

30
00:02:13,180 --> 00:02:15,860
בטח יהיו לי כמה
תחומי עניין רומנטיים עד עכשיו...

31
00:02:20,730 --> 00:02:23,620
היי, זה יוניון.
מה גרם לך להיראות כל כך אינטנסיבי?

32
00:02:25,210 --> 00:02:26,650
K-Kazuma-san...

33
00:02:26,650 --> 00:02:27,440
אה, כן?

34
00:02:27,440 --> 00:02:29,370
אני... אני...

35
00:02:30,560 --> 00:02:32,880
אני רוצה ללדת את התינוק שלך!

36
00:02:34,350 --> 00:02:36,820
וכך מתחיל השלב הפופולרי שלי!

37
00:02:40,340 --> 00:02:45,140
ברכת ה' על העולם המופלא הזה!
אגדת ארגמן

38
00:02:40,340 --> 00:02:45,140
הסרט

39
00:02:48,850 --> 00:02:49,810
אוי!

40
00:02:50,990 --> 00:02:52,020
למה שרטת אותי?!

41
00:02:52,280 --> 00:02:55,300
אתה יכול להגיד את זה שוב בשבילי?

42
00:02:55,780 --> 00:02:59,280
אני-אמרתי שאני רוצה ללדת איתך!

43
00:03:00,190 --> 00:03:03,030
תמיד רציתי להתחיל עם בת...

44
00:03:03,030 --> 00:03:06,490
נ-לא! הילד הראשון צריך להיות בן!

45
00:03:06,840 --> 00:03:09,010
חשבתי שהיא בצד הרך,

46
00:03:09,010 --> 00:03:11,420
אבל היא באמת יודעת איך לומר את דעתה!

47
00:03:11,420 --> 00:03:13,540
מה לא בסדר איתך, יוניון?!

48
00:03:13,540 --> 00:03:16,300
לְהַפְסִיק! Chomusuke!

49
00:03:14,090 --> 00:03:16,300
אתה מבין איזה מין אדם הוא?!

50
00:03:16,300 --> 00:03:17,860
אתה צריך לצאת מזה!

51
00:03:17,860 --> 00:03:19,280
מה לעזאזל נכנס בך?

52
00:03:19,280 --> 00:03:23,760
אם לקזומה ולי אין תינוק,
העולם ירצה... ומלך השטן...

53
00:03:24,040 --> 00:03:25,260
מלך השטן?

54
00:03:25,710 --> 00:03:28,080
אני רואה. גורל העולם, הא?

55
00:03:28,080 --> 00:03:31,390
הכל בסדר, יקירי. אתה יכול לעזוב
העולם ומלך השטן אליי.

56
00:03:31,940 --> 00:03:34,040
ברגע שיהיה לנו את התינוק הזה,

57
00:03:34,040 --> 00:03:37,710
המלך השטן יטופל
והעולם הציל, נכון?

58
00:03:37,710 --> 00:03:40,900
איך יכולתי לסרב למישהו במצוקה?

59
00:03:41,190 --> 00:03:45,450
ב-אבל אתה תמיד מנסה לצאת
של משימות השמדת מפלצות!

60
00:03:45,450 --> 00:03:46,530
בִּרְצִינוּת!

61
00:03:46,530 --> 00:03:48,290
סתום את זה!

62
00:03:49,190 --> 00:03:51,870
שמור את האף שלך מחוץ לנו
מערכת יחסים, הבנתי?!

63
00:03:51,870 --> 00:03:54,670
סוף סוף אני בשלב הפופולרי שלי! אז זמזום!

64
00:03:55,420 --> 00:03:56,890
הוא כועס עלינו?

65
00:03:56,890 --> 00:03:59,590
אבל אם מכר שלי הוא
להסתבך עם בחור מפוקפק,

66
00:03:59,590 --> 00:04:01,090
זה רק טבעי שאדבר!

67
00:04:01,400 --> 00:04:02,690
ג-תירגע, כולם!

68
00:04:02,690 --> 00:04:05,440
אני מצטער! זו אשמתי!
בבקשה, פשוט תירגע!

69
00:04:05,440 --> 00:04:07,210
נִפלָא! מְפוֹאָר!

70
00:04:07,210 --> 00:04:09,620
בפעם הראשונה אי פעם,
אני שמח שהגעתי לעולם הזה!

71
00:04:09,620 --> 00:04:12,920
ומה נסגר עם שניכם?
האם אתה מחבב אותי בסתר או משהו?

72
00:04:12,920 --> 00:04:16,040
האם אתה מקנא בגללי
התפתחויות רומנטיות עם Yunyun?

73
00:04:16,040 --> 00:04:18,610
אז היית צריך פשוט
אמר את זה, צמד tsundere!

74
00:04:18,770 --> 00:04:20,450
איך אתה מעז?!

75
00:04:19,330 --> 00:04:21,530
מגומין, כפר השדים הארגמן...

76
00:04:20,450 --> 00:04:23,780
למה שמישהו יקנא בזה?!

77
00:04:21,910 --> 00:04:23,780
כפר השדים הארגמן
הולך להימחק!

78
00:04:23,780 --> 00:04:24,770
אתה חייב לחשוב-

79
00:04:25,400 --> 00:04:26,910
קונוסובה!

80
00:04:29,000 --> 00:04:30,240
התה שלך.

81
00:04:30,240 --> 00:04:32,580
ה- תודה לך...

82
00:04:35,210 --> 00:04:37,000
עכשיו, מה בדיוק קורה?

83
00:04:38,160 --> 00:04:40,150
קיבלתי את המכתב הזה מאבי...

84
00:04:43,530 --> 00:04:45,820
"עד שתקבל את המכתב הזה,

85
00:04:45,820 --> 00:04:49,210
אני בטוח אעבור הלאה".

86
00:04:53,040 --> 00:04:56,750
זה אומר שכפר השדים הארגמן הוא
תחת התקפה של כוחות מלך השטן.

87
00:04:57,600 --> 00:05:01,730
"מגלה עתידות ראה עתיד איפה
הכפר יהיה הרוס...

88
00:05:01,730 --> 00:05:04,580
אבל הם גם ראו אור של תקווה.

89
00:05:04,580 --> 00:05:08,380
האור הזה היה השורד היחיד ממנו
שדי הארגמן, יוניון."

90
00:05:08,950 --> 00:05:11,420
איך היא השורדת היחידה?

91
00:05:11,420 --> 00:05:12,970
תשכח מזה, פשוט תמשיך לקרוא!

92
00:05:12,970 --> 00:05:14,710
אבל מה קרה לי?!

93
00:05:16,150 --> 00:05:18,470
"בתור הניצול היחיד,

94
00:05:18,470 --> 00:05:22,340
היא תפגוש גבר מסוים
בעיירת המתחילים.

95
00:05:22,340 --> 00:05:25,940
האיש הזה, אם כי לא ראוי לציון
ובלי כוח מיוחד,

96
00:05:25,940 --> 00:05:28,400
יהפוך לבן זוגה".

97
00:05:28,990 --> 00:05:30,760
למה הסתכלת עליי אחרי שקראת את זה?

98
00:05:31,000 --> 00:05:34,500
וזה היה ברצינות הכל
לקח כדי לשכנע אותך שזה אני?!

99
00:05:34,500 --> 00:05:36,470
"ואז, ככל שעובר הזמן,

100
00:05:36,470 --> 00:05:40,440
הבן שנולד לה וזה
אדם היה יוצא למסע.

101
00:05:40,690 --> 00:05:42,870
אבל הילד לא ידע...

102
00:05:42,870 --> 00:05:46,950
שהוא יהיה זה שינקום
השבט שלו והרוג את מלך השטן..."

103
00:05:49,630 --> 00:05:52,120
הו-הילד הקטן שלנו ינצח את מלך השטן?!

104
00:05:52,120 --> 00:05:53,390
חכה שנייה, קאזומה!

105
00:05:53,390 --> 00:05:55,210
היי, זה לא עובד לי!

106
00:05:55,210 --> 00:05:57,120
זה ברצינות לא הולך לחתוך את זה!

107
00:05:57,120 --> 00:05:59,300
אני לא יכול לחכות כל כך הרבה זמן!

108
00:05:59,300 --> 00:06:01,680
אני רוצה שמלך השטן יובס
כמה שיותר מהר!

109
00:06:01,680 --> 00:06:04,560
אתה באמת מצפה ממני
לחכות עד שהילד שלך יגדל?!

110
00:06:04,560 --> 00:06:06,210
אנחנו לא יכולים לסיים את זה בעוד שלוש שנים בערך?

111
00:06:06,210 --> 00:06:09,010
כי אם לא, אז אני רוצה אותך
לשכוח מהנבואה הזו!

112
00:06:09,590 --> 00:06:12,780
אתה באמת רוצה פעוט
להתמודד עם מלך השטן?

113
00:06:12,780 --> 00:06:16,720
הכפר שלנו מאוד מיומן
מגידי עתידות. אז...

114
00:06:17,190 --> 00:06:20,170
אני מבין. במקרה כזה,
אתה יכול לסמוך עליי.

115
00:06:20,170 --> 00:06:21,770
זה להציל את העולם. זה חייב להיעשות.

116
00:06:21,770 --> 00:06:23,570
אני-אני לא מאמין לך!

117
00:06:23,570 --> 00:06:27,600
אתה בדרך כלל כל כך חושש!
למה הפס הפתאומי של גבריות?!

118
00:06:27,600 --> 00:06:29,400
לִשְׁתוֹק! תפסיקו לדבר, ציצים!

119
00:06:28,470 --> 00:06:31,190
"סיפורי הגבורה של
שדי ארגמן, פרק 1."

120
00:06:29,400 --> 00:06:30,890
ציצים?!

121
00:06:30,890 --> 00:06:33,530
זה רק להביא ילד לעולם!
או שזה פשע עכשיו?!

122
00:06:31,660 --> 00:06:33,530
"נכתב על ידי Arue."

123
00:06:38,400 --> 00:06:40,970
ארוע, טמבל!

124
00:06:39,970 --> 00:06:41,790
רגע, מה זה אומר?! לְהַסבִּיר!

125
00:06:41,790 --> 00:06:44,440
מה קורה לילד שלי?! מה אני עושה?!

126
00:06:44,440 --> 00:06:46,800
אני מתפשט כאן? או בחדר שלי?!

127
00:06:47,470 --> 00:06:51,050
ארו הוא חבר לכיתה שלנו מה-
כפר שרוצה להיות סופר.

128
00:06:51,300 --> 00:06:53,600
אז זה היה רק סיפור...

129
00:06:54,380 --> 00:06:56,180
אבל מה עם המכתב הראשון הזה?

130
00:06:56,520 --> 00:06:58,930
אני מאמין שזה אמיתי.

131
00:06:59,890 --> 00:07:02,340
לשדי הארגמן יש
היה קוץ בעין

132
00:07:02,340 --> 00:07:04,490
של צבא מלך השטן במשך זמן רב.

133
00:07:04,820 --> 00:07:08,170
רגע, תחזיק מעמד! מה אני עושה לגבי
המחויבות הגברית שלי עכשיו?!

134
00:07:08,170 --> 00:07:09,020
היי, יוניון?

135
00:07:09,020 --> 00:07:11,600
אנחנו לא אמורים להתחיל א
מערכת יחסים מרירה מתוקה עכשיו?

136
00:07:11,600 --> 00:07:12,830
אתה לא!

137
00:07:12,830 --> 00:07:15,340
מגומין, למה אתה כל כך רגוע לגבי זה?

138
00:07:15,340 --> 00:07:17,890
אתה לא דואג
המשפחה והחברים שלך לכיתה?

139
00:07:17,890 --> 00:07:19,330
Th-זה נכון!

140
00:07:19,330 --> 00:07:21,390
מה עלינו לעשות, מגומין?!

141
00:07:21,390 --> 00:07:24,830
חוששים מהשדים הארגמנים
על ידי מלך השטן מסיבה כלשהי.

142
00:07:24,830 --> 00:07:28,100
אני מתקשה להאמין שלנו
הכפר ייפול ללא קרב.

143
00:07:28,530 --> 00:07:32,240
חוץ מזה, כל עוד זה של הצ'יף
הבת, יוניון, בטוחה,

144
00:07:32,240 --> 00:07:36,140
אנחנו לא נמות, גם אם
הכפר נהרס.

145
00:07:36,140 --> 00:07:38,540
אז אנחנו צריכים רק לחשוב על זה במונחים הבאים:

146
00:07:39,660 --> 00:07:44,510
"החברים שלנו מהכפר יעשו זאת
לחיות תמיד... בליבנו."

147
00:07:44,510 --> 00:07:47,120
מגומין, מפלצת שכמותך!

148
00:07:48,360 --> 00:07:49,530
KONOSU—בהק!

149
00:07:49,740 --> 00:07:51,780
אני כל כך, כל כך מצטער!

150
00:07:52,500 --> 00:07:54,830
ח-היי, זה לא עניין גדול.

151
00:07:54,830 --> 00:07:56,410
אבל מה אתה הולך לעשות?

152
00:07:56,410 --> 00:07:59,390
ובכן, אני חושב שאחזור לכפר.

153
00:07:59,390 --> 00:08:03,040
יש לי... חברים... שם.

154
00:08:03,340 --> 00:08:07,290
היא בהחלט היססה להשתמש
המילה "חברים" שם.

155
00:08:07,480 --> 00:08:09,130
כולם, אם תסלחו לי.

156
00:08:27,290 --> 00:08:28,820
טלפורטציה?

157
00:08:29,400 --> 00:08:32,070
אתה צריך שאני אשלח אותך קרוב
כפר השדים הארגמן, אם כך?

158
00:08:32,070 --> 00:08:35,060
כן, הטסונדר כאן מרגיש געגועים הביתה.

159
00:08:35,060 --> 00:08:37,340
מה-למי אתה קורא tsundere?!

160
00:08:37,340 --> 00:08:39,280
ובכן, תראה מי זה!

161
00:08:39,280 --> 00:08:40,920
האיש עם הכיתה הקלה ביותר לרמה,

162
00:08:40,920 --> 00:08:43,190
שאיכשהו עדיין מסתדר
להיות מתחת לרמה!

163
00:08:43,190 --> 00:08:47,160
הבחורה שהייתה חסרת תועלת לאחרונה,
אלא בהתקשרות טובה משפחתית!

164
00:08:47,160 --> 00:08:49,970
הכומר בשעה קטנה מי
מוצף באור מגעיל,

165
00:08:49,970 --> 00:08:53,800
והילדה ממירוץ הבדיחות מי
יכול להשתמש רק בקסם בדיחות! ברוכים הבאים, כולם!

166
00:08:54,010 --> 00:08:55,750
למעשה קיוויתי להיתקל בך.

167
00:08:55,750 --> 00:08:58,300
ערכתי את החוזה הקטן שלנו.

168
00:08:58,650 --> 00:09:00,500
אתה באמת הולך
לגמור עם זה, נכון?

169
00:09:00,500 --> 00:09:01,730
אבל כמובן!

170
00:09:01,730 --> 00:09:06,250
אני אקנה את הזכויות לאינטלקטואל של סאטו קאזומה
ספריית נכסים עבור 300 מיליון אריס.

171
00:09:06,250 --> 00:09:07,560
או-בסדר!

172
00:09:07,880 --> 00:09:11,980
עם זאת, בחורי רווי החובות,
העסקה עדיין לא הושלמה.

173
00:09:08,410 --> 00:09:10,170
הנה אתה.

174
00:09:11,290 --> 00:09:11,980
שתה.

175
00:09:12,910 --> 00:09:17,090
לא הסתפקתי בבעל מלאכה
לבנות את המוצרים שחלמתם.

176
00:09:17,090 --> 00:09:18,660
היי, בנאדם!

177
00:09:20,170 --> 00:09:23,000
ידיים מהסחורה,
את החרפה ההליכה!

178
00:09:23,220 --> 00:09:25,560
סליחה?! חשבתי ש
הלקוח תמיד צדק!

179
00:09:25,560 --> 00:09:28,020
ואני אלילה, אז אני צודקת במיוחד!

180
00:09:28,020 --> 00:09:30,880
אז תראה לי את הכבוד שמגיע לאלה!

181
00:09:30,880 --> 00:09:32,660
איך אתה מעז לנסות ולהרצות לי

182
00:09:32,660 --> 00:09:35,350
לאחר שפגעתי בסחורה שלי,
את האלה מוכת העוני?!

183
00:09:35,350 --> 00:09:38,010
Wiz, העבר אותם מכאן מיד!

184
00:09:38,010 --> 00:09:39,510
כל כך מעצבן!

185
00:09:39,730 --> 00:09:42,770
בסדר, אני אשלח אותך לסביבה
של כפר השדים הארגמן עכשיו.

186
00:09:43,330 --> 00:09:45,650
אני מאחל לך נפלא
מסע וחוויה.

187
00:09:46,730 --> 00:09:47,910
טלפורט!

188
00:09:50,170 --> 00:09:51,200
אנחנו יוצאים לדרך!

189
00:09:57,310 --> 00:09:58,030
מה זה?

190
00:09:58,570 --> 00:10:00,750
האם כפר השדים הארגמן לא ליד...

191
00:10:09,580 --> 00:10:13,050
מסע חירום!!

192
00:10:10,290 --> 00:10:13,050
לִשְׂרוֹד! הגן על עצמך!!

193
00:10:17,050 --> 00:10:20,550
לאן לעזאזל טלפורטת אותנו, וויז?!

194
00:10:26,690 --> 00:10:28,370
תחזיק את זה שם!

195
00:10:28,370 --> 00:10:31,810
היי, חתיך!
רוצה להשתעשע איתי?

196
00:10:32,200 --> 00:10:35,320
למה יש המון אורקים?!

197
00:10:35,320 --> 00:10:39,080
קאזומה, אין כאלה
אורקים זכרים שנותרו בעולם!

198
00:10:39,080 --> 00:10:42,320
הם נמחקו לפני עידנים!

199
00:10:42,320 --> 00:10:44,370
ובמקרה הנדיר שאחד נולד,

200
00:10:44,370 --> 00:10:47,920
הם בדרך כלל עמוסים יתר על המידה על ידי הנקבות
ולמות לפני שהם יכולים להתבגר לגמרי!

201
00:10:47,920 --> 00:10:51,790
ידועות האורקים ששרדו
ללכידת זכרים מגזעים אחרים,

202
00:10:51,790 --> 00:10:54,850
לגרור אותם בחזרה לקהילות שלהם,
ועושה להם כל מיני דברים מטורפים!

203
00:10:54,850 --> 00:10:57,760
הם טורפים שנולדו טבעיים של גברים!

204
00:10:57,760 --> 00:11:00,660
בואו לבלות כמה ימים בכפר שלנו
ויהיה לך הרמון, מותק!

205
00:11:00,660 --> 00:11:03,100
אנו ניתן לך לטעום מגן עדן עלי אדמות!

206
00:11:03,100 --> 00:11:05,680
לא, תודה!

207
00:11:05,680 --> 00:11:08,770
הרגע דחיתי גברת
הזמנה בפעם הראשונה!

208
00:11:09,280 --> 00:11:11,890
לַחֲכוֹת! אורקים אמורים להיות
טורפים טבעיים של גבירות אבירים!

209
00:11:11,890 --> 00:11:16,300
אורקים זכרים! ידועים בחשק המיני שלהם,
תוקפים נשים ברגע שהן רואות אותן!

210
00:11:16,300 --> 00:11:17,500
כולם מתים.

211
00:11:19,910 --> 00:11:22,240
חוֹשֶׁך!

212
00:11:23,550 --> 00:11:25,280
אני הולך ללדת את התינוקות שלך!

213
00:11:25,280 --> 00:11:26,970
לא, אני!

214
00:11:26,970 --> 00:11:31,050
אני חושב שקודם כל ארצה בן!
ואז 60 בנים ו-40 בנות!

215
00:11:31,050 --> 00:11:32,700
נעבור לבית לבן ליד הים

216
00:11:32,700 --> 00:11:34,920
ולבלות כל יום אחד על השני!

217
00:11:35,170 --> 00:11:39,170
תן לי ללכת! אני רק רוצה ללכת הביתה!

218
00:11:42,180 --> 00:11:44,180
קאזומה!

219
00:11:45,200 --> 00:11:48,190
אוקיי, זה לא ייקח הרבה זמן!
פשוט תעצום את העיניים!

220
00:11:48,190 --> 00:11:51,690
הצילו אותי, מגומין! תעשה את הדבר!
הדבר שאתה תמיד עושה!

221
00:11:51,980 --> 00:11:53,940
אני לא יכול להשתמש בו בטווח הזה!

222
00:11:54,150 --> 00:11:56,570
חושך, תפסיק להיות בדיכאון!

223
00:11:56,830 --> 00:11:58,820
אפשר לדבר?! בואו נדבר!

224
00:11:58,820 --> 00:12:01,090
שיחת כריות?! אני אשמח!

225
00:12:01,090 --> 00:12:05,320
קדימה ותגיד לי את כל המלוכלכים ביותר
פנטזיות ששמרת על בקבוק!

226
00:12:07,690 --> 00:12:09,330
P-נא לעצור!

227
00:12:09,770 --> 00:12:13,490
רגע, השם שלך! אני אפילו לא
יודע עדיין את שמך או גילך!

228
00:12:13,490 --> 00:12:16,060
זו אולי הפעם הראשונה שלי!

229
00:12:16,060 --> 00:12:18,170
אפשר אולי להתחיל עם הקדמות?!

230
00:12:18,170 --> 00:12:20,340
אני סאטו קאזומה!

231
00:12:20,340 --> 00:12:24,090
אני סוואטי האורק, ו
אני ילד מתוק בן 16!

232
00:12:24,090 --> 00:12:26,960
עכשיו, מה דעתך להציג אותי
למה שיש לך כאן למטה?

233
00:12:26,960 --> 00:12:30,070
תן לי לפגוש את הילד הקטן והגדול שלך!

234
00:12:32,260 --> 00:12:34,270
אבל הוא כל כך ביישן!

235
00:12:34,270 --> 00:12:37,730
עשינו את ההקדמות שלנו, אז יכולנו
אנחנו קוראים לזה עיטוף להיום?!

236
00:12:38,050 --> 00:12:41,240
אקווה! אקווה, תציל אותי!

237
00:12:39,260 --> 00:12:41,240
ביצה ללא תחתית!

238
00:12:45,620 --> 00:12:48,490
אורקים שגרים ליד כפר השדים הארגמן!

239
00:12:49,240 --> 00:12:52,580
אני מוכן להתעלם מזה
כי אנחנו שכנים!

240
00:12:52,580 --> 00:12:54,500
עכשיו, התחיל!

241
00:12:54,500 --> 00:12:57,420
Yunyun! זה Yunyun!

242
00:12:59,270 --> 00:13:00,180
קאזומה!

243
00:13:00,180 --> 00:13:01,630
קאזומה-סן!

244
00:13:08,600 --> 00:13:11,670
Yunyun! הו, יוניון!

245
00:13:11,670 --> 00:13:13,020
תודה רבה לך!

246
00:13:13,020 --> 00:13:15,490
זה בסדר, אל תדאג.

247
00:13:15,490 --> 00:13:19,020
אממ... Y-אתה מכסה את הגלימה שלי בנזלת!

248
00:13:21,070 --> 00:13:25,030
קווסט נכשל

249
00:13:21,230 --> 00:13:25,030
קאזומה היה מצולק פסיכולוגית

250
00:13:22,320 --> 00:13:25,030
אורק (♀)

251
00:13:28,010 --> 00:13:30,580
שם, שם.
זה היה מפחיד, לא, קאזומה?

252
00:13:30,580 --> 00:13:33,270
אבל אתה בסדר עכשיו. זה בסדר.

253
00:13:33,270 --> 00:13:36,590
מה בדיוק קרה
בזמן שהתעלפתי?

254
00:13:37,000 --> 00:13:39,260
רק התחלנו את המסע הזה.

255
00:13:39,260 --> 00:13:41,130
אני כל כך אסיר תודה, יוניון.

256
00:13:41,280 --> 00:13:46,340
אם להיות ספציפית, מעכשיו, אם מישהו
שואל אותי, "למי אתה מסתכל?"

257
00:13:46,340 --> 00:13:49,270
אני הולך לענות "יוניון!" מִיָד.

258
00:13:49,270 --> 00:13:51,050
P-בבקשה אל תעשה את זה!

259
00:13:51,050 --> 00:13:53,590
זה כמעט נשמע סרקסטי!

260
00:13:53,590 --> 00:13:56,230
מה כולכם עושים כאן בכלל?

261
00:13:56,230 --> 00:13:59,600
מגומין, האם דאגת
על הכפר בכל זאת?

262
00:14:01,020 --> 00:14:03,150
רק נזכרתי בכמה
עסק שהיה לי בבית.

263
00:14:03,150 --> 00:14:04,800
אתה פשוט לא תודה בזה!

264
00:14:04,800 --> 00:14:07,330
אתה באמת דואג לכולם!

265
00:14:07,330 --> 00:14:08,410
נכון?

266
00:14:08,700 --> 00:14:12,910
קאזומה, האם תרצה לשמוע א
סוד מביך על Yunyun?

267
00:14:13,260 --> 00:14:18,960
אנחנו שדי ארגמן נולדנו איתם
קעקוע איפשהו על הגוף שלנו.

268
00:14:18,960 --> 00:14:22,880
ובמקרה של יוניון,
אם אתה יכול להאמין בזה...

269
00:14:22,880 --> 00:14:24,560
היי, חתוך את זה!

270
00:14:24,560 --> 00:14:27,090
איך אתה בכלל יודע איפה הקעקוע שלי?!

271
00:14:27,090 --> 00:14:30,190
אתה לא יכול להשתמש בפיצוץ הבדיחה שלך
קסם כאן, בכל מקרה!

272
00:14:30,190 --> 00:14:32,890
אז אני יכול בקלות לרסן אותך אם אצטרך!

273
00:14:33,290 --> 00:14:35,500
אקווה, אני צריך קסם תמיכה.

274
00:14:35,500 --> 00:14:37,590
אני חושב שהילדה הזו צריכה
ללמד לקח כואב.

275
00:14:37,590 --> 00:14:40,560
Y-אתה פחדן!
אתה אף פעם לא משחק הוגן, מגומין!

276
00:14:40,560 --> 00:14:42,150
אף פעם, אף פעם!

277
00:14:42,380 --> 00:14:46,400
היי, כאן! אני שומע קולות אנושיים!

278
00:14:51,160 --> 00:14:54,490
אתה מניח שהם עם
צבאו של מלך השטן?

279
00:14:54,490 --> 00:14:57,910
זה בגלל הקצר שלך
מזג וצעקות, Yunyun!

280
00:14:58,140 --> 00:15:00,620
אבל מגומין, יש לך
פיוז קצר ממני!

281
00:15:00,620 --> 00:15:02,270
תגיד את זה שוב!

282
00:15:02,270 --> 00:15:05,830
די, שניכם!
אם אתה רועש מדי, הם ימצאו אותנו.

283
00:15:05,830 --> 00:15:08,170
קאזומה, תגיד משהו!

284
00:15:08,330 --> 00:15:11,680
היי, למי אכפת?!
תגיד לי איפה הקעקוע של Yunyun!

285
00:15:11,900 --> 00:15:14,930
מצא אותם! הם כאן!
הם התחבאו בין השיחים!

286
00:15:14,930 --> 00:15:18,340
מה לעזאזל לא בסדר איתך?!

287
00:15:18,680 --> 00:15:20,690
יש אפילו כמה פרחחים שד ארגמן!

288
00:15:32,130 --> 00:15:34,880
ובכן, אם זה לא חבורה של הנחה,
רוצה להיות שדים!

289
00:15:34,880 --> 00:15:36,060
הו, שלי!

290
00:15:36,060 --> 00:15:38,690
מה יכולה להיות חבורה של שטיפות במראה מפלצתי

291
00:15:38,690 --> 00:15:41,980
שלא יכול היה אפילו לחתוך אותו בתור
שדים פחות רוצים איתנו?

292
00:15:44,370 --> 00:15:47,380
תראה, אני אתן לך להתרחק
הפעם האחת, אז לזרוק.

293
00:15:47,380 --> 00:15:48,590
קדימה, קבל!

294
00:15:51,090 --> 00:15:53,710
היי, גברת כומר, מה נותן?

295
00:15:53,710 --> 00:15:57,160
שדי הארגמן הכניסו אותנו לגיהנום,
ויש לך שניים מהם!

296
00:15:57,160 --> 00:15:59,940
אתה באמת חושב שאנחנו
פשוט אתן להם ללכת?!

297
00:16:01,430 --> 00:16:04,680
נראה לי שאני זוכר שאמרת
הקסם שלי הוא בדיחה.

298
00:16:04,680 --> 00:16:08,360
אולי אני צריך להזכיר לך
עד כמה זה יכול להיות רציני.

299
00:16:09,220 --> 00:16:12,860
W-חכה שנייה... אתה לא הולך...

300
00:16:13,860 --> 00:16:16,370
פיצוץ!

301
00:16:23,380 --> 00:16:26,630
ראית את זה?!
הכישוף האולטימטיבי שלי, קסם פיצוץ!

302
00:16:26,630 --> 00:16:29,140
ובכן, האם עדיין היית קורא לזה כישוף בדיחה?!

303
00:16:29,140 --> 00:16:32,630
מה דעתך על זה, קאזומה?!
איזה ציון היית נותן לפיצוץ הזה?!

304
00:16:32,630 --> 00:16:34,780
אתה מקבל 90 נקודות שליליות!

305
00:16:34,780 --> 00:16:38,260
מה עכשיו?! כי אנחנו במקום
תנאי לסחוב אותך עכשיו!

306
00:16:38,810 --> 00:16:41,310
ח-ה-חרא, זה היה מפחיד...

307
00:16:41,710 --> 00:16:44,190
אבל עכשיו החיזוקים שלי כאן.

308
00:16:44,190 --> 00:16:46,710
אמור את התפילות שלך, אנשים!

309
00:16:47,720 --> 00:16:51,660
הגיע הזמן לבכות ולהתחנן לרחמים,
לא שזה יעזור!

310
00:16:58,830 --> 00:17:01,100
אפילו שארית בשר לא תישאר!

311
00:17:01,100 --> 00:17:04,790
הלהבה האפלה שנולדה ממני
לב אבון יחרוך אותך!

312
00:17:05,190 --> 00:17:10,550
תרדם לנצח ב
חיבוק קפוא של הקרח שלי!

313
00:17:10,930 --> 00:17:14,050
אני... הורג... אותך.

314
00:17:14,240 --> 00:17:15,800
עכשיו... זה נולד!

315
00:17:16,140 --> 00:17:18,070
אוי, חרא!

316
00:17:18,070 --> 00:17:19,600
אור צבר!

317
00:17:19,720 --> 00:17:21,030
אור צבר!

318
00:17:21,030 --> 00:17:22,400
...סַיִף!

319
00:17:22,400 --> 00:17:23,310
...בר!

320
00:17:31,830 --> 00:17:36,030
רגע, מה קרה לחושך
להבות וחיבוקים קפואים?

321
00:17:36,030 --> 00:17:37,820
אבל אין ספק בכך.

322
00:17:38,630 --> 00:17:40,180
העיניים האדומות האלה...

323
00:17:40,790 --> 00:17:43,580
שמענו פיצוץ מרחוק...

324
00:17:43,580 --> 00:17:45,830
וכאן אנו מוצאים את מגומין ויוניון.

325
00:17:46,060 --> 00:17:48,800
אמרו לנו שהכפר
עלול להיות בסכנה.

326
00:17:51,940 --> 00:17:56,220
אני סקרן, מגומין. האם אלו
אנשים מסיבת ההרפתקאות שלך?

327
00:18:02,180 --> 00:18:03,910
קוראים לי Bukkororii!

328
00:18:03,910 --> 00:18:06,300
בנו של הסנדלר הבכיר
בין שדי הארגמן!

329
00:18:06,300 --> 00:18:09,690
אשף קשת, ומשתמש בקסמים מתקדמים!

330
00:18:09,690 --> 00:18:13,120
היי. קוראים לי Satou Kazuma.

331
00:18:13,120 --> 00:18:15,650
מהבית שלי באקסל,
שלטתי באינספור מיומנויות

332
00:18:15,650 --> 00:18:18,200
והשתמש בהם לקרב
הגנרלים של מלך השטן.

333
00:18:19,900 --> 00:18:22,950
אף גורם חיצוני לא הצליח
כראוי להחזיר ברכה לפני!

334
00:18:22,950 --> 00:18:25,810
מגומין, החברים שלך נראים ממש נחמדים.

335
00:18:27,690 --> 00:18:30,670
הכפר עדיין נמצא במרחק מה.
תן לנו לקחת אותך לשם.

336
00:18:31,040 --> 00:18:32,210
טלפורט!

337
00:18:46,300 --> 00:18:49,340
ברוכים הבאים ל
כפר השדים הארגמן, אאוטסיידרים.

338
00:18:49,760 --> 00:18:52,590
וטוב שיש אותך
בחזרה, מגומין, יוניון.

339
00:18:59,560 --> 00:19:02,870
ד-אבא? אתה יכול לחזור על זה?

340
00:19:04,360 --> 00:19:06,620
זה רק אני ששלחתי לך עדכון!

341
00:19:07,250 --> 00:19:09,500
אה, אדוני, למה בדיוק אתה מתכוון?

342
00:19:09,500 --> 00:19:12,880
אבל זה אמר, "עד שתקבל
את המכתב הזה, בוודאי אעביר הלאה."

343
00:19:13,060 --> 00:19:16,230
זו הברכה המסורתית של שד ארגמן!

344
00:19:16,230 --> 00:19:19,590
אבל אמרת שלא תוכל
להרוס את מבצר מלך השטן!

345
00:19:19,590 --> 00:19:20,530
כֵּן.

346
00:19:20,530 --> 00:19:25,160
הכפר לא יכול להחליט אם להרוס
או להשאיר אותו כאטרקציה תיירותית.

347
00:19:25,510 --> 00:19:29,310
יוניון, אני יכול לתת אגרוף לאבא שלך בפרצוף?

348
00:19:29,980 --> 00:19:30,680
לְהַמשִׁיך.

349
00:19:30,680 --> 00:19:31,690
יוניון?!

350
00:19:32,070 --> 00:19:34,690
אם צבאו של מלך השטן נמצא בקרבת מקום,
אז הוא גנרל...

351
00:19:35,000 --> 00:19:37,630
בטח, יש אחד איתם.
חזק עם קסם, אני מאמין.

352
00:19:37,630 --> 00:19:39,190
אמור להופיע בכל עת עכשיו.

353
00:19:40,880 --> 00:19:42,640
התראה של צבא מלך השטן.

354
00:19:42,640 --> 00:19:45,840
כל מי שזמין, נא להרכיב
בכניסה לכפר.

355
00:19:45,840 --> 00:19:47,870
כוח האויב מונה בסביבות 1,000.

356
00:19:48,410 --> 00:19:49,370
אלף?!

357
00:19:50,580 --> 00:19:52,880
כוחות מלך השטן מתקרבים!

358
00:19:55,840 --> 00:19:58,180
סילביה-סאמה! לָסֶגֶת!

359
00:19:58,180 --> 00:20:00,630
אתה צריך לשרוד,
גם אם השאר לא!

360
00:20:01,010 --> 00:20:04,740
לעזאזל! לעזאזל!
אם רק יכולנו להתקרב מספיק...

361
00:20:05,640 --> 00:20:08,670
אמרתי שאף פעם לא היינו צריכים
תקף את שדי הארגמן!

362
00:20:08,670 --> 00:20:10,890
אף אחד אף פעם לא מקשיב לי!

363
00:20:11,710 --> 00:20:13,570
תמצוץ את הסלע הזה!

364
00:20:19,670 --> 00:20:21,150
חרא קדוש...

365
00:20:21,630 --> 00:20:24,530
זה... כל כך מרשים, זה מוזר, בכנות.

366
00:20:24,840 --> 00:20:26,210
מה אתה חושב?

367
00:20:26,210 --> 00:20:29,040
תהינו אם האור
המופע עשוי למשוך תיירים!

368
00:20:29,220 --> 00:20:30,790
קונוסובה...

369
00:20:32,960 --> 00:20:36,660
אז, אלה שדי ארגמן אמיתיים, הא?

370
00:20:36,660 --> 00:20:40,200
כשאתה מנסח את זה ככה, זה עושה
זה נשמע כאילו אתה מכיר אחד מזויף.

371
00:20:40,200 --> 00:20:44,240
למה שלא תסביר בדיוק
למה אתה מתכוון בזה

372
00:20:45,260 --> 00:20:47,680
היי, מגומין, זה האורווה שלך?

373
00:20:50,220 --> 00:20:53,290
זה לא אורווה. זה הבית.

374
00:21:07,900 --> 00:21:09,320
האם זו אחותך הקטנה, מגומין?

375
00:21:09,320 --> 00:21:11,280
היא די חמודה!

376
00:21:11,280 --> 00:21:14,120
זה כמו שיש מיני מגומין!

377
00:21:14,120 --> 00:21:15,830
היי, רוצה ממתקים?

378
00:21:16,510 --> 00:21:19,590
חזרתי, קומקו.

379
00:21:23,940 --> 00:21:28,100
אַבָּא! מגומין חזרה, והיא לכדה גבר!

380
00:21:28,100 --> 00:21:30,600
היי, גברת קטנה!
אולי נוכל לדון בזה?!

381
00:21:30,780 --> 00:21:32,100
קונוסובה!

382
00:21:41,680 --> 00:21:43,260
מה אני עושה?

383
00:21:43,260 --> 00:21:47,110
זה שאמור להחליק
מצב כזה נגמר...

384
00:21:51,330 --> 00:21:52,580
לעזאזל!

385
00:21:53,710 --> 00:21:55,300
תראה את זה!

386
00:21:55,300 --> 00:21:58,670
ראה איך הספל נע
ברגע שהפכתי את זה?

387
00:21:58,670 --> 00:22:02,200
הו, וואו! איך עשית את זה?!
איך אתה עושה את זה?

388
00:22:02,200 --> 00:22:04,990
זה מגנט!
זה חייב להיות סוג של מגנט!

389
00:22:04,990 --> 00:22:07,760
לא, אין מגנטים או קסם מעורבים!

390
00:22:06,140 --> 00:22:06,850
אז...

391
00:22:08,360 --> 00:22:11,760
מה בדיוק הטבע שלך
מערכת היחסים עם הבת שלנו?

392
00:22:13,950 --> 00:22:15,770
כמו שאמרתי, אנחנו פשוט מטוגנים...

393
00:22:17,000 --> 00:22:18,640
מותק!

394
00:22:18,640 --> 00:22:22,300
לְהַפְסִיק! לא יותר להתהפך
השולחן ושובר אותו!

395
00:22:22,300 --> 00:22:26,780
אין לנו כזה כסף! לְהַפְסִיק!

396
00:22:36,050 --> 00:22:38,830
סלח לי. איבדתי את השלווה.

397
00:22:38,830 --> 00:22:43,460
רק שהמשכת להתעקש כך
בלי בושה שאתם רק חברים...

398
00:22:46,300 --> 00:22:48,050
זה לא הרבה, אבל כאן...

399
00:22:50,960 --> 00:22:55,060
יקירי, אני מאמין סן קאזומה
התכוון לתת לי את זה.

400
00:22:55,060 --> 00:22:57,160
אה, באמת? אחרי כל הרעש הזה עכשיו,

401
00:22:57,160 --> 00:23:01,830
אתה מספיק מנומס
לקרוא לו Kazuma-san?

402
00:23:01,830 --> 00:23:04,230
ממש לא כדאי. זה מביך.

403
00:23:04,400 --> 00:23:06,860
זו הולכת להיות ארוחת הערב שלנו הערב.

404
00:23:06,860 --> 00:23:09,380
אני לא אתן לך
לנשנש את זה עם האלכוהול שלך.

405
00:23:09,380 --> 00:23:11,950
גברתי, אלו רק כופתאות...

406
00:23:11,950 --> 00:23:14,080
הם לא עושים הרבה
חטיף, שלא לדבר על ארוחה.

407
00:23:14,080 --> 00:23:16,940
היי, זה סוג האוכל
שבעצם ממלא אותך,

408
00:23:16,940 --> 00:23:19,580
במקום האורז המימי
דייסה שאנחנו אוכלים בדרך כלל?!

409
00:23:22,520 --> 00:23:25,260
זה באמת לא הרבה, אבל כאן...

410
00:23:26,670 --> 00:23:28,700
אנחנו כל כך שמחים לקבל אותך, Kazuma-san!

411
00:23:28,700 --> 00:23:30,220
יקירתי, תוציא קצת מהתה הטוב!

412
00:23:30,220 --> 00:23:32,850
יש לנו רק סוג אחד של תה, מותק.

413
00:23:33,540 --> 00:23:34,600
קונוסובה!

414
00:23:37,600 --> 00:23:40,550
לא אכפת לי מה אתה מאכיל אותנו!
אתה לא יכול לקבל קומקו!

415
00:23:40,550 --> 00:23:43,580
אני לא רוצה אותה!
זה לא מה שאני מנסה לעשות!

416
00:23:43,580 --> 00:23:45,470
קומקו, אתה יכול לקבל את השאר.

417
00:23:45,470 --> 00:23:47,610
אני יכול?! יאיי!

418
00:23:48,140 --> 00:23:51,490
אתה נראה נחמד מספיק, אז אני לא אתנגד...

419
00:23:51,920 --> 00:23:56,430
אבל אני באמת חושב שכדאי לך להשתלם
את החובות שלך לפני קבלת הבת שלנו.

420
00:23:57,350 --> 00:23:59,730
הרגע אמרתי לך שאנחנו רק חברים!

421
00:23:59,730 --> 00:24:01,920
אבל במכתבים שלה...

422
00:24:01,920 --> 00:24:04,750
אפשר לשאול אותך מה היא כתבה, בדיוק?

423
00:24:09,540 --> 00:24:11,130
ובכן, בתור התחלה...

424
00:24:11,220 --> 00:24:14,440
השארת אותה מכוסה בדבק
נוזל ועשה ממנה ספורט.

425
00:24:14,440 --> 00:24:15,900
כשהיא מיצתה את כוח הקסם שלה,

426
00:24:15,900 --> 00:24:18,660
סחבת אותה על הגב בזמן
לוחצת את החזה שלה אליך.

427
00:24:18,660 --> 00:24:20,400
התרחצתם ביחד.

428
00:24:20,400 --> 00:24:22,380
כשהיא נמנמה בתמימות על הספה,

429
00:24:22,380 --> 00:24:26,000
הבטת במעלה החצאית שלה תוך כדי ישיבה
מולה ומחזיק את הברכיים שלך.

430
00:24:26,000 --> 00:24:27,480
אתה מאכיל את Chomusuke ואומר,

431
00:24:27,480 --> 00:24:31,440
"זה מה שאני רוצה. תביא לי עוד מזה!
אז אני אאכיל אותך אפילו יותר!"

432
00:24:31,440 --> 00:24:33,260
תוך כדי מראה לה תחתונים...

433
00:24:33,910 --> 00:24:38,040
אני כל כך מצטער!

434
00:24:38,820 --> 00:24:41,540
אבל למרות הכל, היא אומרת
אתה חבר חשוב...

435
00:24:44,110 --> 00:24:46,050
ושגם אם אתה רווי חובות,

436
00:24:46,050 --> 00:24:48,760
פה עוול מעוות
בלי שמץ של שכל,

437
00:24:48,760 --> 00:24:52,550
אתה תמות בלעדיה, אז היא תישאר איתך.

438
00:24:52,750 --> 00:24:57,230
בהתחשב בכך שהיא אמרה את כל זה, אני בטוח
יש בך יותר ממה שזה נראה.

439
00:24:57,980 --> 00:25:00,470
יש חלקים שהייתי מתווכח נגדם,

440
00:25:00,470 --> 00:25:04,060
אבל נקרא חשוב
חבר אכן משמח אותי.

441
00:25:04,250 --> 00:25:06,680
מכיוון שאתה באותה מסיבה כמוה,

442
00:25:06,680 --> 00:25:08,820
נשמח לעזור לך...

443
00:25:09,080 --> 00:25:12,570
לא, זה בסדר! אני על הסף
להרוויח מעט כסף.

444
00:25:12,570 --> 00:25:15,490
אה? כמה בדיוק אנחנו מדברים?

445
00:25:15,760 --> 00:25:17,620
אני חושב שזה היה 300 מיליון אריס.

446
00:25:17,850 --> 00:25:19,580
300 מיליון?!

447
00:25:19,580 --> 00:25:22,120
הא? לא הייתי צריך להגיד את זה?

448
00:25:22,360 --> 00:25:25,370
יש לי רעיון נהדר, סן קאזומה!
כדאי לבלות כאן את הלילה!

449
00:25:25,370 --> 00:25:27,780
בתור החבר של בתי
וחבר, זה רק טבעי!

450
00:25:27,780 --> 00:25:30,700
כלומר, בתור הרפתקן, אתה לא
יש לך בית משלך, נכון?!

451
00:25:30,700 --> 00:25:34,510
לא, למעשה יש לי אחוזה באקסל...

452
00:25:34,510 --> 00:25:36,010
אַרְמוֹן?!

453
00:25:43,220 --> 00:25:45,550
השנייה שהעליתי את
אחוזה ו-300 מיליון,

454
00:25:45,550 --> 00:25:47,270
קבלת הפנים התחממה הרבה...

455
00:25:48,220 --> 00:25:51,370
אבל המקום הזה נראה די בטוח,

456
00:25:51,690 --> 00:25:54,170
אז ברגע שמגומין נחה,
אנחנו צריכים לצאת מכאן

457
00:25:54,170 --> 00:25:55,880
לפני שניקלע לצרות כלשהן.

458
00:26:06,820 --> 00:26:08,360
איך אתה יכול להציע דבר כזה?!

459
00:26:08,360 --> 00:26:10,170
לא אכפת לך מה יקרה
לבת שלך?!

460
00:26:10,400 --> 00:26:14,430
זה בסדר גמור.
היא מבוגרת מספיק כדי להתחתן,

461
00:26:14,430 --> 00:26:16,620
וקאזומה-סן הוא מבוגר
עם שיקול דעת טוב.

462
00:26:16,620 --> 00:26:18,890
גם אם משהו היה קורה...

463
00:26:18,890 --> 00:26:19,700
מה אתה-

464
00:26:19,700 --> 00:26:20,970
לישון.

465
00:26:22,600 --> 00:26:24,520
היא באמת עשתה את זה!

466
00:26:26,480 --> 00:26:28,010
האם זה...

467
00:26:28,010 --> 00:26:31,110
הו, קאזומה-סן. הכל סיימתי עם האמבטיה?

468
00:26:31,490 --> 00:26:33,340
כולם כבר ישנים,

469
00:26:33,340 --> 00:26:36,610
אז תעזור לי לזוז
אותם לחדרים שלהם?

470
00:26:41,050 --> 00:26:43,780
ובכן, תהנו!

471
00:26:52,950 --> 00:26:54,910
זה לא הזמן להיות מוקסם!

472
00:26:54,910 --> 00:26:57,510
אני חושב שהאורקים האלה עשויים
עשו לי טראומה...

473
00:26:57,830 --> 00:27:02,260
אני אצטרך קצת טיפול רגשי מ
המתיקים הנחמדים האלה כשאני חוזר לאקסל.

474
00:27:02,260 --> 00:27:03,120
לִנְעוֹל.

475
00:27:07,480 --> 00:27:11,760
אני יודע שהתחמקתי מדברי
על הכסף שנכנס,

476
00:27:11,760 --> 00:27:13,790
אבל הגברת הזאת די אינטנסיבית...

477
00:27:14,740 --> 00:27:16,530
חכה רגע.

478
00:27:19,150 --> 00:27:21,140
אקווה קיבל פטיש ונרדם,

479
00:27:21,140 --> 00:27:24,670
והיויזאבורו-סאן וחושך
שניהם הורדמו על ידי אמא שלה!

480
00:27:24,670 --> 00:27:26,540
הדלת ננעלה
מבחוץ עם קסם!

481
00:27:26,540 --> 00:27:28,580
אף אחד לא יכול להיכנס לכאן, ואני לא יכול לצאת!

482
00:27:28,940 --> 00:27:31,080
איזו הגדרה!

483
00:27:31,420 --> 00:27:33,870
יש רק פוטון אחד. זה אביב,
אבל הלילות עדיין קרים.

484
00:27:33,870 --> 00:27:36,030
אם אני ישן בלי שום כיסוי,
אני עלול לחלות.

485
00:27:36,030 --> 00:27:38,710
ומה אם זה יתפתח לדלקת ריאות?

486
00:27:40,330 --> 00:27:44,610
בהתחשב בגורמים האלה, לא צריך להיות
בעיה עם זה שאני ישנה ליד מגומין.

487
00:27:44,610 --> 00:27:48,050
אבל אם עשיתי עליה מהלך בזמן
היא ישנה כל כך בשלווה,

488
00:27:48,050 --> 00:27:50,930
זה היה גוזל ממני כל העמדת פנים
שאוכל להשתמש כדי להכחיש

489
00:27:50,930 --> 00:27:53,610
כשחושך או אקווה קוראים
אני שרץ או זבל!

490
00:27:53,610 --> 00:27:55,860
אני ג'נטלמן! זה לא כמוני!

491
00:27:56,180 --> 00:27:59,290
עם זאת, הוריה עשו זאת
חתם על המצב הזה.

492
00:27:59,290 --> 00:28:01,860
אני בטוח שאם מגומין תתבע אותי, אוכל לנצח!

493
00:28:02,160 --> 00:28:04,010
רגע, אני יכול?

494
00:28:04,010 --> 00:28:07,710
לעזאזל! הייתי צריך
למד יותר משפטים!

495
00:28:07,710 --> 00:28:09,850
אם הייתי יודע שזה יקרה, הייתי יודע!

496
00:28:12,270 --> 00:28:13,710
רגע, זה לא זה!

497
00:28:14,090 --> 00:28:15,340
מה אני, טיפש?!

498
00:28:15,730 --> 00:28:18,920
זה לא עניין לתביעה!
כל הפרספקטיבה שלי היא מחוץ לבסיס!

499
00:28:18,920 --> 00:28:21,630
לא טוב. אני חושב שהמצב
ערבב לי הכל.

500
00:28:21,630 --> 00:28:23,670
לְהִרָגַע! תסדר את עצמך, סאטו קאזומה!

501
00:28:23,670 --> 00:28:25,260
בואו נרגע ונחשוב על זה.

502
00:28:25,260 --> 00:28:28,600
אביב או לא, קר בלילה.
קר מכדי לחשוב ישר.

503
00:28:28,780 --> 00:28:30,970
ראשית, בואו נזחול פנימה
הפוטון והירגע!

504
00:28:38,590 --> 00:28:41,030
רגע, לא! איזו מלכודת ערמומית נפלתי בה!

505
00:28:41,030 --> 00:28:44,220
בלי לשים לב, סיימתי
לישון ליד מגומין!

506
00:28:44,220 --> 00:28:46,350
נניח שאני נכנס לפאניקה וקופץ מהפוטון.

507
00:28:46,350 --> 00:28:49,790
האם זה לא יהיה המדויק
רגע שהיא תתעורר?!

508
00:28:49,790 --> 00:28:53,260
בְּדִיוּק! סוג המצב שבו
אני מקבל עונש לא משנה מה אני עושה!

509
00:28:53,260 --> 00:28:56,680
אם זה יקרה, גם אם אגיד, "לא עשיתי
כל דבר!" או "זה היה רעיון של ההורים שלך!"

510
00:28:56,680 --> 00:28:59,800
יכול להיות שיש לי את התירוצים הכי טובים
העולם, ולאף אחד לא יהיה אכפת!

511
00:28:59,800 --> 00:29:01,420
אוי, עוול מר!

512
00:29:01,690 --> 00:29:03,310
זו האשמות שווא, זה מה שזה.

513
00:29:03,310 --> 00:29:06,570
ואם זה הולך להיות איך הדברים
מסתבר, לא משנה מה אני עושה...

514
00:29:10,770 --> 00:29:15,440
אני יכול גם לסובב אותו ולהסיר
החלק ה"שקרי" של המשוואה.

515
00:29:15,800 --> 00:29:21,240
אתה לא יכול לשים אותי באותו פוטון כמו א
ילדה יפה ומצפה ששום דבר לא יקרה.

516
00:29:21,240 --> 00:29:24,450
יותר מכל המצב הזה
בישלה על ידי אמו של מגומין.

517
00:29:24,720 --> 00:29:26,380
זה בסדר! אני יכול לנצח!

518
00:29:26,810 --> 00:29:31,540
במצב כזה, אני בטוח שאוכל
אפילו היכה את סנה בבית משפט!

519
00:29:38,130 --> 00:29:39,840
בוקר טוב.

520
00:29:41,960 --> 00:29:44,800
אה... בוקר טוב.

521
00:29:44,800 --> 00:29:48,770
אה, כמה זמן ישנתי?

522
00:29:48,770 --> 00:29:50,120
בערך שמונה שעות?

523
00:29:51,490 --> 00:29:52,750
אני רואה...

524
00:29:55,780 --> 00:30:00,240
ו... למה אני ישן
באותו פוטון כמוך?

525
00:30:00,240 --> 00:30:01,870
קדימה, אל תכריח אותי לאיית את זה.

526
00:30:01,870 --> 00:30:02,860
לאיית מה?!

527
00:30:04,850 --> 00:30:07,370
היי, אל תהפוך את הכיסוי למעלה. זה קר.

528
00:30:07,370 --> 00:30:11,580
הרגע התעוררתי בחדר הישן שלי ליד
לך, קאזומה! מה קרה?!

529
00:30:11,850 --> 00:30:15,510
בחייך, אתה באמת חושב
אני אנסה למשוך משהו?

530
00:30:15,510 --> 00:30:17,920
אני לא עד עכשיו, נכון?

531
00:30:18,320 --> 00:30:20,310
זו נקודה טובה. מִצטַעֵר.

532
00:30:20,310 --> 00:30:24,100
אני חושב שקצת התבלבלתי,
מאז הרגע התעוררתי...

533
00:30:25,170 --> 00:30:29,430
אתה לא מסוג האנשים שיעשו זאת
לנצל מצב כזה.

534
00:30:29,430 --> 00:30:31,200
ברור שלא!

535
00:30:31,200 --> 00:30:34,850
אני אדאג שתכיר את אמא שלך נעולה
הדלת ולכדה אותי כאן!

536
00:30:35,510 --> 00:30:37,600
היא עשתה?! בכנות...

537
00:30:37,880 --> 00:30:39,370
מכיוון שכך, תתאפקו!

538
00:30:39,370 --> 00:30:41,390
קר, אז אל הפוטון איתך!

539
00:30:41,390 --> 00:30:43,340
זה בסדר! אני לא אעשה! דבר!

540
00:30:44,250 --> 00:30:45,370
אתה לא תעשה?

541
00:30:46,810 --> 00:30:49,940
אתה באמת לא תעשה... כלום?

542
00:30:49,940 --> 00:30:51,870
למרות שכולנו לבד...

543
00:30:52,070 --> 00:30:53,400
תגיד מה?

544
00:30:53,400 --> 00:30:56,990
אני-האם היא אומרת שאני צריך לנסות משהו?
האם זה באמת השלב הפופולרי שלי?!

545
00:30:58,120 --> 00:31:02,140
שׁוֹטֶה! ברור שאני אנסה
משהו אם אנחנו לגמרי לבד!

546
00:31:02,140 --> 00:31:04,630
אפילו קיבלתי את אישור ההורים שלך!

547
00:31:05,560 --> 00:31:08,200
אתה אידיוט! חשדתי באותה מידה!

548
00:31:08,200 --> 00:31:10,640
אני הולך לבזבז את
לילה בביתו של יוניון!

549
00:31:10,640 --> 00:31:13,140
לעזאזל! רימית אותי!

550
00:31:13,140 --> 00:31:15,890
מוות לסוטים!

551
00:31:15,890 --> 00:31:17,390
למות, למות, למות, למות, למות!

552
00:31:21,390 --> 00:31:22,770
מגומין, מגומין!

553
00:31:23,100 --> 00:31:25,860
תוכל להראות לנו את המראות כאן?

554
00:31:25,860 --> 00:31:27,210
זה רעיון טוב.

555
00:31:27,210 --> 00:31:30,490
למה שלא יהיה לנו יום נעים ונינוח,
ואז להישאר עוד לילה אחד?

556
00:31:30,490 --> 00:31:31,700
יאיי!

557
00:31:32,510 --> 00:31:34,840
אני אבקש מגומין להראות לי מסביב.

558
00:31:34,840 --> 00:31:36,330
מה אתה הולך לעשות, קריפרמה-סן?

559
00:31:36,660 --> 00:31:38,740
שאלה טובה. אולי אני אצטרף...

560
00:31:38,740 --> 00:31:40,580
רגע. איך קראת לי הרגע?

561
00:31:41,290 --> 00:31:43,250
אמרתי משהו מוזר?

562
00:31:43,760 --> 00:31:46,730
לא... אולי דמיינתי את זה?

563
00:31:47,060 --> 00:31:49,590
ובכן, מה שלא יהיה. מה איתך, חושך?

564
00:31:49,890 --> 00:31:52,440
יש מקום שהייתי רוצה לבקר בו.

565
00:31:52,440 --> 00:31:55,100
אתה והאחרים צריכים ליהנות
הסיור שלך, קזוטראש.

566
00:31:55,590 --> 00:31:57,850
אוקיי, נשמע - רגע, מה אמרת עכשיו?

567
00:31:58,100 --> 00:32:01,340
אז אני אראה את אקווה
וקורסדמה מסביב, אם כך?

568
00:32:01,340 --> 00:32:04,110
יש הרבה דברים לראות בעיר-

569
00:32:02,660 --> 00:32:04,110
חכה רגע!

570
00:32:04,370 --> 00:32:08,610
האם משהו לא בסדר, קאזומה-סן-שניסתה-
להתעסק-עם-מגומין-בזמן-היא-ישנה?

571
00:32:15,500 --> 00:32:16,620
אני מצטער.

572
00:32:47,590 --> 00:32:51,820
זהו המתקן המסתורי שבו
האויב הטבעי של Crimson Demons אטום.

573
00:32:51,820 --> 00:32:53,660
למה אתה מתכוון, מתקן מסתורי?

574
00:32:53,660 --> 00:32:55,870
רק מה שאמרתי. זה מתקן מסתורי.

575
00:32:55,870 --> 00:32:59,790
אף אחד לא יודע מה עוד יש בפנים,
מי בנה אותו, או מאיזו סיבה.

576
00:33:01,450 --> 00:33:02,940
היי, מגומין.

577
00:33:02,940 --> 00:33:05,540
האם יש עוד מקומות עם
דברים מגניבים שמסתתרים בפנים?

578
00:33:05,730 --> 00:33:08,700
ובכן, היה שם קבר
אל רשע נאטם,

579
00:33:08,700 --> 00:33:11,970
וחלקת אדמה שבה א
האלה חסרת השם נאטמה,

580
00:33:11,970 --> 00:33:14,750
אבל בסופו של דבר הם שוחררו.

581
00:33:14,750 --> 00:33:17,260
אתם גרועים בלשמור
דברים אטומים או מה?!

582
00:33:19,260 --> 00:33:22,270
ובכן, אם זה לא מגומין!
חזרת לעיר?

583
00:33:23,200 --> 00:33:26,900
האם אלה אנשים מחוץ לעיר?

584
00:33:29,300 --> 00:33:33,030
יש לו... בעיות עם זרים?

585
00:33:36,650 --> 00:33:41,400
קוראים לי צ'יקרה! אשף קשת
ומשתמש בקסם מתקדם!

586
00:33:41,400 --> 00:33:44,290
ובעל הבגדים המובילים
חנות בין שדי ארגמן!

587
00:33:46,790 --> 00:33:51,100
ברוכים הבאים, אנשים! עבר זמן מה
מאז שהיו לי זרים בחנות.

588
00:33:51,470 --> 00:33:53,720
בעל החנות המובילה
הוא די מרשים!

589
00:33:53,720 --> 00:33:57,390
ובכן, זה גם היחיד
חנות בגדים בכפר.

590
00:33:57,390 --> 00:33:59,050
אתה לועג לנו?!

591
00:33:59,450 --> 00:34:02,950
בעצם קיוויתי
להחליף את החלוק הנוכחי שלי.

592
00:34:02,950 --> 00:34:05,560
יש לך עוד אחד כזה?

593
00:34:07,810 --> 00:34:08,810
כולם?

594
00:34:09,170 --> 00:34:12,480
וואו, מגומין הקטנה שלנו נעלמה כולה בורגנית!

595
00:34:12,740 --> 00:34:17,300
אני באמת מופתע מהכפר
עדיין לא שמעתי על מעללי!

596
00:34:17,300 --> 00:34:19,380
וכיון שהגלימות הן
מה אני לובש לפעולה,

597
00:34:19,380 --> 00:34:21,590
זה לא יכול להזיק שיש כמה
יותר בארון הבגדים שלי.

598
00:34:21,590 --> 00:34:25,850
עם זאת נאמר, מיליונר לעתיד
קאזומה, תלווה לי קצת כסף.

599
00:34:26,230 --> 00:34:27,600
אַתָה...

600
00:34:27,600 --> 00:34:28,850
כלומר, בסדר, אבל...

601
00:34:28,850 --> 00:34:30,500
תודה רבה!

602
00:34:37,520 --> 00:34:38,480
היי...

603
00:34:39,310 --> 00:34:40,510
מה זה?

604
00:34:40,510 --> 00:34:41,710
האם זה לא...

605
00:34:42,370 --> 00:34:46,260
כלומר, מה לעזאזל?
אתה תולה מזה בגדים?

606
00:34:46,260 --> 00:34:49,610
הו, אדוני, אתה מזהה את זה?

607
00:34:49,610 --> 00:34:54,270
זה עמוד ייבוש הבגדים שהיה
עבר דרך משפחתי במשך עידנים.

608
00:34:54,270 --> 00:34:56,900
זה אף פעם לא מחליד, אז זה מאוד שימושי.

609
00:34:58,550 --> 00:35:01,030
זה די ברור רובה.

610
00:35:01,030 --> 00:35:02,370
זה מה שחשבתי.

611
00:35:03,090 --> 00:35:04,870
מה נסגר עם הכפר הזה?

612
00:35:11,140 --> 00:35:12,380
קאזומה! אקווה!

613
00:35:12,710 --> 00:35:14,970
עכשיו כשאתה יודע את הקסמים
של כפר השדים הארגמן,

614
00:35:14,970 --> 00:35:17,760
הרשה לי להראות לך פאר עוד יותר משובח!

615
00:35:21,850 --> 00:35:23,150
קַבָּלַת פָּנִים...

616
00:35:23,150 --> 00:35:26,230
לאקדמיית הקסמים שלנו, הכלא האדום!

617
00:35:26,670 --> 00:35:28,640
W-ברוך הבא...

618
00:35:28,960 --> 00:35:30,480
מה אתה עושה כאן, יוניון?

619
00:35:30,480 --> 00:35:33,750
כשהייתי בביתה אתמול בלילה,
הפלא חסר הידידים נראה בודד,

620
00:35:33,750 --> 00:35:35,140
אז הזמנתי אותה לבוא.

621
00:35:35,140 --> 00:35:37,530
אני-אני-לא אמרתי שאני בודד!

622
00:35:37,950 --> 00:35:41,130
אפילו חפרת את המדים הישנים שלך.
למה לנסות ולהסתיר את זה?

623
00:35:43,060 --> 00:35:46,140
אז אלו המדים שלך? זה חמוד!

624
00:35:46,140 --> 00:35:48,190
אבל לא?!

625
00:35:48,190 --> 00:35:50,010
זה רק טבעי שאשתנה

626
00:35:50,010 --> 00:35:52,750
להראות לך סביבנו
אקדמיה קסומה מכובדת!

627
00:35:53,080 --> 00:35:55,710
אני בטוח שרק רצית ללבוש את זה
כי הרגשת נוסטלגיה.

628
00:35:56,230 --> 00:35:59,640
קאזומה תמיד נהיה עוקצני כאשר
נושא בית הספר עולה.

629
00:35:59,640 --> 00:36:01,720
הוא כנראה עדיין מריר
על אי השתלבות.

630
00:36:02,120 --> 00:36:04,590
היי, חתוך את זה! זה א
הפרת סודיות!

631
00:36:08,690 --> 00:36:10,350
קוראים לי ארו...

632
00:36:10,350 --> 00:36:15,190
החושנית ביותר מבין ה
שדי ארגמן, ומחבר עתידי!

633
00:36:15,970 --> 00:36:17,670
קוראים לי Funifura!

634
00:36:18,010 --> 00:36:20,450
הראשון מבין שדי ארגמן
שאוהבים את אחיהם,

635
00:36:20,450 --> 00:36:22,490
ידועה בתסביך אחיה!

636
00:36:22,800 --> 00:36:24,390
קוראים לי דודונקו!

637
00:36:24,970 --> 00:36:26,770
בראש ובראשונה בין שדי הארגמן ב...

638
00:36:27,380 --> 00:36:29,910
ב... מה זה היה שוב?

639
00:36:31,320 --> 00:36:32,980
יש לך תסביך אחים, הא?

640
00:36:32,980 --> 00:36:36,000
אני-פשוט אין לי עדיין כינוי מגניב!

641
00:36:37,210 --> 00:36:40,630
Arue... Dodonko, Funikura.

642
00:36:40,880 --> 00:36:44,010
זה Funifura! עשית את זה בכוונה!
לגמרי עשית, לא?!

643
00:36:44,750 --> 00:36:47,010
שמענו שחזרת לעיר.

644
00:36:47,430 --> 00:36:48,300
מי הם?

645
00:36:48,300 --> 00:36:50,770
חברים לכיתה מתי שאנחנו
למד באקדמיית הקסמים.

646
00:36:51,010 --> 00:36:54,160
ברוך הבא הביתה. אני שמח לעשות זאת
לראות שחזרת בשלום.

647
00:36:54,160 --> 00:36:56,310
אנשים עשויים להאמין לדברים שאתה כותב,

648
00:36:56,310 --> 00:36:58,270
אז בבקשה אל תשלח "מכתבים"
ככה יותר.

649
00:36:58,740 --> 00:37:01,360
ואתם האנשים החברים
מהמסיבה של Yunyun?

650
00:37:02,040 --> 00:37:04,240
אני מופתע שאתה באמת קיים!

651
00:37:04,240 --> 00:37:06,190
המסיבה של יוניון, זאת אומרת.

652
00:37:06,490 --> 00:37:08,230
L-תן לי להציג אותך!

653
00:37:08,230 --> 00:37:11,150
הבחור הזה הוא הרפתקן טירון,

654
00:37:11,150 --> 00:37:13,380
והילדה היא כומר ארכי!

655
00:37:13,380 --> 00:37:17,000
יש גם גברת עמידה מאוד
מי לא איתנו כרגע!

656
00:37:17,000 --> 00:37:19,210
ומגומין הייתה עצובה לבדה,

657
00:37:19,210 --> 00:37:21,630
אז לאחרונה הזמנו אותה להצטרף אלינו!

658
00:37:23,550 --> 00:37:25,340
זה נשמע כמו מסיבה מקסימה.

659
00:37:25,650 --> 00:37:29,360
Yunyun לא ממש חבר ב
המסיבה, אבל היא עוזרת לנו הרבה,

660
00:37:29,360 --> 00:37:30,520
למרות שאינך חבר!

661
00:37:30,520 --> 00:37:31,240
אה...

662
00:37:31,240 --> 00:37:33,690
כן, למרות שהיא לא חברה.

663
00:37:34,140 --> 00:37:35,190
חשבנו.

664
00:37:35,810 --> 00:37:39,930
נתתי ליוניון את הכינוי
"קוטל צפרדעים" בליבי.

665
00:37:39,930 --> 00:37:41,190
על מה אתה מדבר?

666
00:37:41,700 --> 00:37:43,820
אור צבר!

667
00:37:44,340 --> 00:37:46,930
בחייך, תזכור איך היא
הוציא את הקרפדות הענקיות האלה

668
00:37:46,930 --> 00:37:49,300
עם הכישוף הנוצץ דמוי החרב הזה?

669
00:37:50,570 --> 00:37:51,970
הלא זה...

670
00:37:52,640 --> 00:37:54,900
זה כישוף מתקדם ממש.

671
00:37:55,260 --> 00:37:57,710
יוניון, חשבתי שאתה יכול
לעשות רק קסם בינוני!

672
00:38:00,020 --> 00:38:04,150
היא הרימה את זה בזמן לא נוח,

673
00:38:04,150 --> 00:38:07,340
אז היא לא הייתה מסוגלת ללמוד
קסם מתקדם לפני סיום הלימודים.

674
00:38:07,550 --> 00:38:11,460
ג-נו באמת, זה לא כאילו הייתי צריך לדעת את זה.

675
00:38:18,500 --> 00:38:22,740
מה לא בסדר, קאזומה? אתה עדיין קרוע
על זה שאין חברים בבית הספר?

676
00:38:22,740 --> 00:38:23,870
זה לא זה!

677
00:38:24,440 --> 00:38:26,610
רק תהיתי לגבי Yunyun.

678
00:38:27,200 --> 00:38:28,740
אתה מתכוון למה שאמרו קודם?

679
00:38:29,420 --> 00:38:33,940
חשבתי שדי ארגמן הם חבורה של
מוזרי OP שכולם השתמשו בקסם מתקדם.

680
00:38:37,610 --> 00:38:38,640
ובכן...

681
00:38:40,490 --> 00:38:44,390
כשהייתי סטודנט, לפי הסדר
ללמוד קסם פיצוץ,

682
00:38:44,390 --> 00:38:47,010
אגרתי את נקודות המיומנות שלי.

683
00:38:47,560 --> 00:38:49,920
סבלתי את זה יום אחרי יום,

684
00:38:49,920 --> 00:38:52,610
כדי לוודא שאוכל יום אחד
למד קסם פיצוץ.

685
00:38:54,820 --> 00:38:56,440
אבל יום אחד...

686
00:38:56,950 --> 00:38:59,190
תחזיר לי את האוכל שלי!

687
00:38:59,800 --> 00:39:00,940
קומקו!

688
00:39:07,410 --> 00:39:09,950
כדי להציל את קומקו כשהיא
הותקף על ידי מפלצות,

689
00:39:09,950 --> 00:39:14,120
יוניון השתמשה בנקודות שלה
כדי ללמוד קסם בינוני,

690
00:39:14,770 --> 00:39:16,800
בזמן שהססתי...

691
00:39:19,760 --> 00:39:25,140
אתה מתכוון שהיא כיסתה אותך
כדי שתוכל ללמוד קסם פיצוץ?

692
00:39:27,080 --> 00:39:29,510
לא שביקשתי ממנה, אבל כן.

693
00:39:31,550 --> 00:39:35,090
ובכן, היא יותר מבוססת
קוסם ממה שאתה עכשיו,

694
00:39:35,090 --> 00:39:36,340
אז זה הסתדר בסדר!

695
00:39:36,340 --> 00:39:37,390
נכון מספיק.

696
00:39:37,960 --> 00:39:39,440
איך אתה מעז?!

697
00:39:42,400 --> 00:39:45,150
הכוחות של מלך השטן הופיעו!!

698
00:39:42,650 --> 00:39:45,150
חיפוש חירום

699
00:39:45,510 --> 00:39:48,900
מה נסגר עם האישה הזו?!
מה היא מנסה לעשות?!

700
00:39:48,900 --> 00:39:53,030
ליידי סילביה! אין לדעת
מה היא מחפשת! בבקשה, תעמוד מאחור!

701
00:39:53,520 --> 00:39:57,250
היא ממש פריק! ההתקפות שלה הן
חסרת ערך, אבל היא יציבה כשהם מגיעים!

702
00:39:57,820 --> 00:40:01,200
כל עוד יש אור בעיניים,
אתה לא תעבור!

703
00:40:01,790 --> 00:40:03,600
חוֹשֶׁך! עבודה טובה מסתובבת שם!

704
00:40:03,600 --> 00:40:05,250
הבאנו עזרה מהכפר!

705
00:40:05,590 --> 00:40:08,260
K-Kazuma? אתה כבר כאן?

706
00:40:08,460 --> 00:40:11,810
הייתי עצוב שנותרו רק אורקים,
אז באתי לכאן כדי לראות מה אני יכול למצוא,

707
00:40:11,810 --> 00:40:14,060
ואפילו הגנרל של מלך השטן היא אישה!

708
00:40:14,060 --> 00:40:16,020
מה רע במסע הזה?!

709
00:40:16,250 --> 00:40:17,960
אתה יכול לשתוק לשנייה?!

710
00:40:17,960 --> 00:40:20,140
אתה הורס את הביצוע המרשים הזה!

711
00:40:20,360 --> 00:40:24,790
אני רואה. קניית זמן עד
בני בריתך הגיעו, אז?

712
00:40:24,790 --> 00:40:29,900
מהדרך שבה סבלת את ההתקפות האלה,
אתה חייב להיות צלבני ברמה גבוהה למדי.

713
00:40:30,300 --> 00:40:32,910
לא היה מסוגל לנחות
התקפות כלשהן חלק מהמעשה שלך?

714
00:40:33,670 --> 00:40:37,940
אני מניח שאין טעם
בשמירה על החזית...

715
00:40:37,940 --> 00:40:39,000
מבט...

716
00:40:39,270 --> 00:40:41,010
תראה, את סילביה, נכון?

717
00:40:41,010 --> 00:40:45,040
הצלבן הזה הוא לוחם מוכשר
שנלחם בגנרל מלך השטן, וניר!

718
00:40:45,380 --> 00:40:47,160
וניר?!

719
00:40:47,160 --> 00:40:49,920
שמעתי שהוא לא חזר
מהעיר אקסל...

720
00:40:50,140 --> 00:40:52,000
זה היה בגללכם אנשים?

721
00:40:52,000 --> 00:40:54,870
כֵּן! מגומין כאן גמרה אותו.

722
00:40:55,180 --> 00:40:57,200
Vanir-sama מת?!

723
00:40:57,200 --> 00:40:59,060
זה מדהים!

724
00:40:59,060 --> 00:41:00,570
וזה לא הכל!

725
00:41:00,570 --> 00:41:03,630
הדולהאן, ורדיה,
והנס הרעל הקטלני...

726
00:41:03,630 --> 00:41:06,480
ואפילו המבצר הנייד, משחתת.

727
00:41:07,130 --> 00:41:09,570
ארבעתנו הורדנו את כולם.

728
00:41:09,750 --> 00:41:11,720
גם ורדיה והנס?!

729
00:41:12,300 --> 00:41:15,590
אבל כשאני חושב איך
איבדנו קשר עם הנס

730
00:41:15,590 --> 00:41:18,330
אחרי שהוא הסתנן לארקנרטיה,
זה נראה סביר.

731
00:41:18,590 --> 00:41:22,330
אני מבין שאתה המנהיג?
למה שלא תספר לי את שמך?

732
00:41:24,260 --> 00:41:26,210
M-השם שלי?

733
00:41:27,840 --> 00:41:29,710
זה מיצורוגי.

734
00:41:30,050 --> 00:41:32,680
מיצורוגי קיויה. תזכור את זה.

735
00:41:33,300 --> 00:41:35,720
מישהו פשוט השתחרר.

736
00:41:36,100 --> 00:41:39,470
הוא בטח הרגיש שחצן עם כולם
השדים הארגמנים האלה מגבים אותו.

737
00:41:40,630 --> 00:41:43,290
אז אתה מיצורוגי של החרב המקוללת...

738
00:41:43,290 --> 00:41:45,980
לא ציפיתי להיתקל
מפלגה כל כך חזקה.

739
00:41:47,380 --> 00:41:50,390
מוריד אותך כאן עם
העזרה של שדי הארגמן

740
00:41:50,390 --> 00:41:52,490
לא יהיה הישג גדול.

741
00:41:52,770 --> 00:41:55,070
אני מעריך את זה, מיצורוגי.

742
00:41:55,070 --> 00:41:58,460
בוא ניפגש שוב. כשאנחנו עושים זאת,
נראה מי יוצא בראש.

743
00:41:58,920 --> 00:41:59,740
לָסֶגֶת!

744
00:42:01,180 --> 00:42:03,850
אל תתנו להם לברוח! מכת ברק!

745
00:42:03,850 --> 00:42:05,470
אור צבר!

746
00:42:05,470 --> 00:42:07,750
הגיע הזמן לבחון את הקסם שלי על כולכם!

747
00:42:12,290 --> 00:42:15,430
אני צריך לקנות מיצורוגי
מבעבע בפעם הבאה שאראה אותו.

748
00:42:38,160 --> 00:42:39,210
בוקר טוב.

749
00:42:39,730 --> 00:42:41,580
קיבלת מנוחת לילה טובה?

750
00:42:42,580 --> 00:42:44,580
בוקר טוב...בוקר.

751
00:42:45,710 --> 00:42:48,460
סוף סוף עברת את הגבול?!

752
00:42:48,460 --> 00:42:50,860
אתה חיה! קאזומה, חיה שכמותך!

753
00:42:50,860 --> 00:42:51,710
דֶמֶה.

754
00:42:52,010 --> 00:42:54,470
רק החזקתי אותך
יד כי קר.

755
00:42:54,690 --> 00:42:56,610
R-באמת?

756
00:42:58,640 --> 00:43:00,860
אני מניח שהבנתי את הרעיון הלא נכון.

757
00:43:01,240 --> 00:43:02,220
אני מצטער.

758
00:43:02,930 --> 00:43:05,570
ח-היי, זה בסדר.

759
00:43:06,220 --> 00:43:09,980
אבל הגיע הזמן שאתה
הודה לי ברצינות.

760
00:43:10,410 --> 00:43:13,420
אני תמיד מנקה
אחריכם, אחרי הכל.

761
00:43:14,990 --> 00:43:16,240
מודה לך?

762
00:43:17,280 --> 00:43:18,240
יש לך נקודה.

763
00:43:22,870 --> 00:43:26,170
אז קיבלת אשף חסר מטרה

764
00:43:26,170 --> 00:43:29,960
שיכל רק ללהק
קסם פיצוץ. תודה לך.

765
00:43:30,340 --> 00:43:32,600
אתה תמיד נושא אותי הביתה על הגב

766
00:43:32,600 --> 00:43:35,460
כשאני לא יכול לזוז אחרי
ליהוק אותו. תודה לך.

767
00:43:36,100 --> 00:43:38,570
אני תמיד עושה כל כך הרבה צרות,

768
00:43:38,940 --> 00:43:42,080
אבל אתה מחזיק אותי במסיבה. תודה לך.

769
00:43:44,840 --> 00:43:46,900
רק הודיתי לך.

770
00:43:46,900 --> 00:43:50,170
למה אתה נבוך מתי
אתה זה שדרשת את זה?

771
00:43:50,170 --> 00:43:51,480
או-הו...

772
00:43:51,750 --> 00:43:56,240
ובכן, למרות הכל,
אתם עוזרים מאוד.

773
00:43:57,000 --> 00:43:58,640
אם להגדיר את זה במונחים שלך...

774
00:43:59,620 --> 00:44:01,590
קוראים לי Satou Kazuma!

775
00:44:01,990 --> 00:44:06,750
ההרפתקן החלש ביותר של אקסל,
ובעיקר בהסתבכות בצרות!

776
00:44:07,200 --> 00:44:11,710
מי שישיג את העושר לבזבז
הימים שלו נהנים עם שארכם!

777
00:44:14,990 --> 00:44:17,090
ואני מצפה לזה בקוצר רוח.

778
00:44:19,640 --> 00:44:22,220
גם אני. לפנינו עתיד מזהיר.

779
00:44:24,810 --> 00:44:27,460
אני-זה באמת קר היום.

780
00:44:27,840 --> 00:44:31,650
כאילו אנחנו לכודים... בתוך... קרח...

781
00:44:33,210 --> 00:44:36,030
קאזומה, אכפת לך להסביר מה זה?

782
00:44:36,530 --> 00:44:38,980
אני חושב שאולי הייתה סופת שלגים מטורפת

783
00:44:38,980 --> 00:44:41,410
שהקפיא את החלון
לסגור לפני שתתפוצץ.

784
00:44:41,590 --> 00:44:44,120
תן לי לצאת! תן לי לצאת, בבקשה!

785
00:44:44,120 --> 00:44:46,250
לִפְתוֹחַ! לִפְתוֹחַ! תפתח, עכשיו!

786
00:44:46,250 --> 00:44:49,120
אִמָא! קאזומה הקפיא את החלון וסגר!

787
00:44:49,520 --> 00:44:52,060
תראה, אני מצטער, ואני
לא הולך לעשות כלום!

788
00:44:52,060 --> 00:44:53,380
קר, אז בוא נלך לישון.

789
00:44:53,560 --> 00:44:56,420
אני רוצה את התודה שלי בחזרה!

790
00:44:56,420 --> 00:44:58,450
תראה, אני מצטער. הרע שלי.

791
00:45:05,760 --> 00:45:08,640
אני באמת מתחרט על הכל
הדברים היפים שאמרתי.

792
00:45:09,430 --> 00:45:12,570
ואחרי שהיא זו שהחזיקה לי את היד.

793
00:45:12,840 --> 00:45:15,050
מרגיש כאילו אנחנו זוג ותיק במתח קר.

794
00:45:15,690 --> 00:45:16,560
להקפיא...

795
00:45:17,690 --> 00:45:19,850
הרגע השתמשת שוב בקסם הקרח?!

796
00:45:19,850 --> 00:45:21,920
אתה רוצה שאני אדבק אליך כל כך?!

797
00:45:25,490 --> 00:45:28,490
ח-היי! אם אתה מתחיל להיאחז
לי ככה...

798
00:45:30,510 --> 00:45:32,200
אני יכול להבין למה החושך אומר את זה

799
00:45:32,200 --> 00:45:34,870
בכל פעם שהייתה לך הזדמנות
לעשות איתה משהו,

800
00:45:34,870 --> 00:45:37,090
אתה צוחק את זה ולא עושה כלום.

801
00:45:37,090 --> 00:45:39,000
אתה באמת טמבל.

802
00:45:39,430 --> 00:45:40,550
הא?

803
00:45:41,010 --> 00:45:42,760
האם זה... האם מגומין...

804
00:45:43,350 --> 00:45:45,260
האם היא פתוחה לרעיון?!

805
00:45:46,290 --> 00:45:48,510
זה באמת השלב הפופולרי שלי!

806
00:45:49,430 --> 00:45:51,740
צבא מלך השטן תוקף!
צבא מלך השטן תוקף!

807
00:45:51,740 --> 00:45:53,770
הם כבר פרצו את הכפר!

808
00:45:54,270 --> 00:45:56,020
כן, זה מה שחשבתי.

809
00:46:04,000 --> 00:46:05,770
איך אתה מעז להפריע סתם
מתי זה נעשה טוב?!

810
00:46:05,770 --> 00:46:06,960
מה לעזאזל, בנאדם?!

811
00:46:06,960 --> 00:46:09,630
אי פעם חשבת על הצרות
אתה גורם לאנשים אחרים, טיפש?!

812
00:46:09,630 --> 00:46:11,000
אתה רוצה תחת צפצוף?!

813
00:46:11,630 --> 00:46:13,140
אני מצטער!

814
00:46:13,140 --> 00:46:14,380
רגע, לא!

815
00:46:14,640 --> 00:46:17,300
לא חשבתי שאתקל בך כאן.

816
00:46:19,470 --> 00:46:20,250
הו, יקירי!

817
00:46:20,830 --> 00:46:23,050
קטעתי משהו?

818
00:46:23,050 --> 00:46:24,380
לֹא!

819
00:46:23,300 --> 00:46:24,380
לעזאזל כן, עשית!

820
00:46:24,660 --> 00:46:27,420
אתה יודע כמה מאוחר?
אתה יכול להשתיק?

821
00:46:27,420 --> 00:46:29,920
אקווה! אחד ממלך השטן
גנרלים כאן בחוץ!

822
00:46:29,920 --> 00:46:31,620
קבלו את ההורים של מגומין!

823
00:46:31,620 --> 00:46:32,390
בְּסֵדֶר!

824
00:46:32,390 --> 00:46:35,140
כדאי שלא תצפה לאף אחד
רחמים רק בגלל שאתה לוהט!

825
00:46:35,140 --> 00:46:36,960
בשם השוויון האמיתי בין המינים,

826
00:46:36,960 --> 00:46:40,730
אני אפיל כל רקוב
אישה שמגיעה לזה!

827
00:46:43,240 --> 00:46:46,310
האם אתה בעצם מיצורוגי המפורסם?

828
00:46:46,310 --> 00:46:48,870
אתה מתכוון לספר לי את זה הקטן
הדבר הוא גרם החרב המקוללת?

829
00:46:49,070 --> 00:46:50,410
זה צ'נצ'ונמארו.

830
00:46:52,050 --> 00:46:54,810
אמרתי ששמה של החרב הזה הוא צ'נצ'ונמארו.

831
00:46:54,810 --> 00:46:59,880
בבקשה אל תשווה את זה לאיזה מקולל
חרב שאף אחד לא שמע עליה, כמו גראם!

832
00:47:04,470 --> 00:47:06,810
אתה לא מיצורוגי, נכון?

833
00:47:06,810 --> 00:47:08,790
שמי סאטו קאזומה!

834
00:47:08,790 --> 00:47:13,370
חשבתי שאם אתם יודעים את שמי,
היית שם לי פרס על הראש או משהו!

835
00:47:13,370 --> 00:47:15,390
אני חושב שאני מחבב אותך!

836
00:47:15,390 --> 00:47:16,550
קאזומה!

837
00:47:16,550 --> 00:47:20,130
אַתָה! אנשי הבית הזה עזבו
לאסוף את שדי הארגמן האחרים!

838
00:47:20,130 --> 00:47:21,150
תיכנע עכשיו!

839
00:47:25,940 --> 00:47:27,450
תרגע, עכשיו.

840
00:47:27,890 --> 00:47:29,030
תודה רבה-

841
00:47:29,030 --> 00:47:30,630
רגע, לא, זה לא בסדר! זו מלכודת.

842
00:47:30,630 --> 00:47:32,990
אני לא צריך להיות שמח רק בגלל
היא חושפת עור, חזה,

843
00:47:32,990 --> 00:47:35,950
ויופי פסל למרות
המסגרת הענקית שלה תודה רבה!

844
00:47:36,100 --> 00:47:37,620
אני אוציא אותך משם, קאזומה!

845
00:47:37,620 --> 00:47:40,000
גם אתה תעיף את קאזומה,
אם אתה משתמש בקסם פיצוץ!

846
00:47:40,320 --> 00:47:43,100
אני לוקח אותו כבן ערובה.

847
00:47:43,100 --> 00:47:45,780
לַחֲכוֹת! אם אתה צריך בן ערובה, קח אותי!

848
00:47:46,130 --> 00:47:48,260
אתה שובב, נכון?

849
00:47:48,570 --> 00:47:51,700
מה קורה איתי לאחרונה?

850
00:47:51,700 --> 00:47:54,570
זה מתחיל באמירת Yunyun
היא רוצה ללדת את התינוק שלי,

851
00:47:54,570 --> 00:47:56,420
אחר כך האורקים, מגומין, ועכשיו סילביה...

852
00:47:56,420 --> 00:47:58,270
גם אם האורקים לא באמת היו חיוביים.

853
00:47:58,270 --> 00:48:00,850
אבל זה סוג המזל שבו
הייתי מצפה לסוג של תגובה נגדית.

854
00:48:00,850 --> 00:48:02,730
האם באמת נכנסתי לשלב פופולרי?

855
00:48:02,730 --> 00:48:07,450
או שיש לי נתון המזל הגבוה שלי, היחיד שלי
חיסכון, נבעט לתוך אוברדרייב?

856
00:48:07,450 --> 00:48:11,470
עכשיו, מתוקה, תפסיק לנשום כל כך בכבדות...

857
00:48:11,470 --> 00:48:13,030
אתה מחמם אותי.

858
00:48:13,030 --> 00:48:15,200
גירוש שדים קדוש!

859
00:48:18,340 --> 00:48:19,840
התקפה מתגנבת...

860
00:48:20,240 --> 00:48:21,570
אבל יש לי חדשות רעות.

861
00:48:21,570 --> 00:48:25,710
אני לא שד טהור,
אז זה לא יהרוג אותי.

862
00:48:26,830 --> 00:48:28,420
קוראים לי סילביה!

863
00:48:28,420 --> 00:48:30,870
אני המפקד של המשופרים
הלשכה לפיתוח מפלצות,

864
00:48:30,870 --> 00:48:34,430
היא שעשתה סינתזה
ושינתה את הגוף שלה!

865
00:48:34,880 --> 00:48:37,730
כן, סילביה, כימרת הצמיחה!

866
00:48:38,050 --> 00:48:40,340
ואני לוקח את הילד הזה איתי!

867
00:48:40,340 --> 00:48:42,480
בואו נהפוך שוב לאחד.

868
00:48:43,340 --> 00:48:43,980
קאזומה!

869
00:48:53,490 --> 00:48:55,580
האם... האם הוא פשוט נתן לעצמו להילקח?

870
00:48:56,020 --> 00:48:57,070
כמובן שלא.

871
00:48:57,450 --> 00:49:00,880
זה מוזר. זה כל כך מתאים,
ואני מרגישה כל כך בטוחה.

872
00:49:00,880 --> 00:49:03,960
כאילו סוף סוף מצאתי את המקלט
אני חיפשתי.

873
00:49:04,310 --> 00:49:06,590
רגע, קאזומה! אני אוציא אותך משם!

874
00:49:06,900 --> 00:49:08,240
אני מעדיף שלא.

875
00:49:09,340 --> 00:49:11,470
אמרתי שאני מעדיף שלא.

876
00:49:11,470 --> 00:49:15,710
אתם סוג של לקחת
אותי כמובן מאליו לאחרונה, נכון?

877
00:49:15,710 --> 00:49:19,140
תראה, סילביה-סן כאן...
היא דווקא מעריכה אותי.

878
00:49:19,140 --> 00:49:23,330
זה מספיק כדי לגרום לי...
פגם לצבאו של מלך השטן.

879
00:49:23,820 --> 00:49:24,850
אז תתנצל!

880
00:49:24,850 --> 00:49:27,480
הגיע הזמן שאקבל התנצלות,
מאז אני תמיד מנסה כל כך בשביל כולכם!

881
00:49:27,480 --> 00:49:30,720
די עם הבדיחות, קאזומה...

882
00:49:30,720 --> 00:49:32,420
יש זמן ומקום לדברים האלה.

883
00:49:32,420 --> 00:49:36,700
T-נכון, יש לך
השיג כמה הישגים גדולים.

884
00:49:36,700 --> 00:49:39,040
כשנחזור לאקסל, אני אדבר איתו
אבא שלי בקשר לתת לך מדליה...

885
00:49:39,040 --> 00:49:40,810
אני רוצה כנות!

886
00:49:40,810 --> 00:49:43,750
תפסיק לנסות לקנות אותי עם דברים!
אני רוצה חרטה אמיתית!

887
00:49:43,950 --> 00:49:45,750
רק תראה מה קורה כאן.

888
00:49:45,750 --> 00:49:49,510
מיס סילביה מהצבא של מלך השטן היא
נותן לי את טיפול הכריות הגלומות!

889
00:49:49,850 --> 00:49:54,010
חוֹשֶׁך! מה הכוח הכי גדול שלך?
ספר לי! קדימה, תרק את זה החוצה!

890
00:49:54,390 --> 00:49:56,510
M-הכוח ההגנתי שלי?

891
00:49:56,510 --> 00:49:58,010
ברור שלא!

892
00:49:58,220 --> 00:50:00,390
הכוח היחיד שלך הוא שלך
גוף מפתה מיותר

893
00:50:00,390 --> 00:50:02,000
זה מוריד גברים על הברכיים!

894
00:50:02,000 --> 00:50:04,080
איך אתה יכול להיות כל כך לא מודע?!

895
00:50:04,080 --> 00:50:06,150
אני-אני לא מפתה אף אחד!

896
00:50:06,150 --> 00:50:08,220
ברור לך שכן!

897
00:50:08,220 --> 00:50:09,900
הגוף שלך טעים,
וללא סיבה מוצדקת!

898
00:50:09,900 --> 00:50:13,440
מה שאתה לא מבין זה שהשיא שלי
נתון המזל נמצא בשיא הלילה!

899
00:50:13,440 --> 00:50:15,660
מעולם לא הייתי להיט גדול יותר עם הגוזלים!

900
00:50:15,660 --> 00:50:17,130
עכשיו תתנצל!

901
00:50:17,130 --> 00:50:20,550
תן לי התנצלות נכונה אז אני
אל תסתלק עם סילביה-סן,

902
00:50:20,550 --> 00:50:22,580
הודות לשלב הפופולרי המדהים שלי!

903
00:50:22,580 --> 00:50:24,790
אתה פשוט מענג.

904
00:50:24,790 --> 00:50:27,700
אבל אל תהיו קשוחים מדי כלפי הנשים, בסדר?

905
00:50:27,700 --> 00:50:31,670
אני צריך ללמד אותך איך לעשות
להבין נשים קצת יותר טוב.

906
00:50:32,110 --> 00:50:36,210
כאילו חיה דמונית יכולה
להבין איך נשים אנושיות מרגישות...

907
00:50:36,210 --> 00:50:40,680
ובכן, כמובן שאני יכול להבין
איך הם מרגישים. גברים ונשים.

908
00:50:42,110 --> 00:50:44,150
בדיוק מה שהייתי מצפה מיופי שטני.

909
00:50:44,150 --> 00:50:48,440
יש לה כריזמה קסומה
מאפשר לה להבין גברים ונשים!

910
00:50:49,130 --> 00:50:52,440
אחרי הכל, אני בעצמי חלקית גבר.

911
00:50:56,230 --> 00:50:57,450
להגיד את זה שוב?

912
00:50:57,780 --> 00:51:01,750
אה, לא שמעת אותי?
אני כימרה, אחרי הכל.

913
00:51:01,750 --> 00:51:05,540
אפילו הציצים האלה שאתה כל כך אוהב
היו משהו שהוספתי לגוף שלי.

914
00:51:05,890 --> 00:51:09,290
K-Kazuma... s-הישאר רגוע...

915
00:51:09,590 --> 00:51:13,050
אני-זה בסדר! לא להיבהל! לא להיבהל.

916
00:51:13,330 --> 00:51:16,230
אבל אתה באמת איש טוב.

917
00:51:16,230 --> 00:51:19,800
רק להחזיק אותך ככה יש את השדיים שלי
ופלג הגוף התחתון מרגישים כל עקצוצים!

918
00:51:20,450 --> 00:51:22,180
סילביה-סן! סילביה-סן!

919
00:51:22,430 --> 00:51:24,790
למה אני מרגיש משהו
לוחץ לתוך התחת שלי?

920
00:51:27,690 --> 00:51:29,310
כי משהו כן!

921
00:51:29,310 --> 00:51:33,150
משהו כן! משהו כן! משהו כן!

922
00:51:34,570 --> 00:51:38,820
לֹא!

923
00:51:35,320 --> 00:51:38,820
קווסט נכשל

924
00:51:35,400 --> 00:51:38,820
אורק (♀)

925
00:51:35,480 --> 00:51:38,820
קאזומה היה מצולק פסיכולוגית

926
00:51:36,900 --> 00:51:38,820
סילביה (♂)

927
00:51:42,310 --> 00:51:45,640
גזור את זה! תביא את הזין שלך
ממני! אתה רוצה למות?!

928
00:51:45,640 --> 00:51:46,580
לְהִרָגַע!

929
00:51:46,770 --> 00:51:49,540
אתה לא צריך לדאוג.
אני לא מתכוון לנסות כלום.

930
00:51:50,360 --> 00:51:54,170
הצלחתי לנער את האחרים
הזנב שלי, אז אתה חופשי ללכת.

931
00:51:56,320 --> 00:51:57,450
איפה אנחנו?

932
00:51:57,450 --> 00:52:00,180
זה כפר השדים הארגמן
מתקן אחסון תת קרקעי.

933
00:52:00,690 --> 00:52:04,840
המטרה שלי היא למצוא את העתיק
נשק קסם שחבוי כאן.

934
00:52:05,250 --> 00:52:06,830
נשק קסם?

935
00:52:08,940 --> 00:52:10,760
רוצח הקוסמים.

936
00:52:12,170 --> 00:52:14,420
זה יכול לנטרל כל קסם...

937
00:52:14,420 --> 00:52:17,200
קונטרה מושלמת לשדי הארגמן.

938
00:52:18,020 --> 00:52:19,570
משהו כזה נמצא כאן למטה?

939
00:52:19,780 --> 00:52:22,260
סוף סוף התקרבתי לזה.

940
00:52:23,720 --> 00:52:25,450
מפסק המחסום לא עובד?

941
00:52:25,960 --> 00:52:28,960
מה זה בדיוק?
זה לא אטום בקסם?

942
00:52:29,630 --> 00:52:31,210
האם אלה... כניסות בקר?

943
00:52:31,360 --> 00:52:33,340
אתה יכול לקרוא את הטקסט העתיק הזה?!

944
00:52:33,520 --> 00:52:37,840
לא, אני חושב שהם פשוט השתמשו במפורסם
קוד רמאות כסיסמה עבור-

945
00:52:38,090 --> 00:52:41,800
אתה אפילו יותר טוב ממה שקיוויתי.

946
00:52:41,800 --> 00:52:43,350
אני עדיין הרפתקן, אתה יודע!

947
00:52:43,550 --> 00:52:45,850
אל תצפה ממני להיכנע כל כך בקלות!

948
00:52:46,300 --> 00:52:50,210
יש יותר מכך לגרום למישהו לדבר
מאשר איומים ואלימות, אתה יודע.

949
00:52:51,370 --> 00:52:53,600
אתה תמצא את הטכניקה שלי
משתווה לסוקובוס.

950
00:52:53,600 --> 00:52:55,380
מעניין כמה אקסטזה תצליח...

951
00:52:55,380 --> 00:52:57,860
למעלה, למעלה, למטה, למטה, שמאלה, ימינה,
שמאל, ימין! הנה לך!

952
00:53:04,290 --> 00:53:06,990
האם הדברים שאתה לא מפריע לך?

953
00:53:08,010 --> 00:53:10,750
לא שזה משנה. עכשיו הנשק הוא שלי.

954
00:53:11,510 --> 00:53:13,000
שְׁטוּיוֹת.

955
00:53:13,220 --> 00:53:15,890
הייתי כל כך מודאג, שמתי את הסיסמה.

956
00:53:16,370 --> 00:53:17,760
בכל זאת...

957
00:53:18,110 --> 00:53:21,760
זה כל כך חשוך. אני לא יכול לראות דבר.

958
00:53:22,760 --> 00:53:27,010
אני חושב שאולי היא לוקחת אותי בקלות יתרה
רק בגלל שאין לי נשק.

959
00:53:27,010 --> 00:53:29,730
היי, יש לך משהו
אני יכול להשתמש לאור?

960
00:53:33,080 --> 00:53:34,270
היי! מה אתה חושב שאתה-

961
00:53:34,700 --> 00:53:37,020
למעלה, למעלה, למטה, למטה, שמאלה, ימינה,
שמאלה, ימינה, והלאה אתה הולך!

962
00:53:37,440 --> 00:53:39,750
היי, אתה, תפסיק עם זה! תחזיק את זה שם!

963
00:53:39,750 --> 00:53:41,530
רגע, לעזאזל!

964
00:53:41,530 --> 00:53:43,030
קונוסובה...

965
00:53:43,030 --> 00:53:44,970
קאזומה! אתה בסדר?

966
00:53:44,970 --> 00:53:46,240
איפה סילביה?

967
00:53:46,870 --> 00:53:51,060
הצלחתי ללכוד את סילביה כאן
עם קצת הונאה מיומנת.

968
00:53:47,120 --> 00:53:48,240
היי, לעזאזל!

969
00:53:48,490 --> 00:53:51,000
פתח את הדלת הזאת עכשיו!
אתה שומע אותי?!

970
00:53:51,610 --> 00:53:55,000
אם נשאיר אותה שם לחודש
או כך, היא חייבת להשתיק.

971
00:53:51,710 --> 00:53:54,750
(נשימה כבדה)

972
00:53:55,000 --> 00:53:55,330
אה! <3

973
00:53:55,000 --> 00:53:58,450
גנרל מלך השטן...
נהרג ברעב?

974
00:53:55,630 --> 00:53:56,130
זה כואב!

975
00:53:56,380 --> 00:53:57,380
אוי, אוי, אוי!

976
00:53:57,500 --> 00:53:58,250
הו!

977
00:53:58,450 --> 00:53:59,770
כל הכבוד, מבחוץ!

978
00:53:58,500 --> 00:53:59,250
השדיים שלי!

979
00:53:59,630 --> 00:54:02,510
אני חושב שהציצים שלי
תקועים בדלת!

980
00:53:59,770 --> 00:54:02,630
הצלחת ללכוד את סילביה,
אחרי שהיא התחמקה מאיתנו בכל פעם!

981
00:54:02,970 --> 00:54:03,630
אה!

982
00:54:03,880 --> 00:54:05,010
אני לא יכול לזוז!

983
00:54:05,390 --> 00:54:07,390
קדימה, סאטו קאזומה.

984
00:54:05,680 --> 00:54:09,160
האם אין איזשהו מפחיד
נשק אטום במקום הזה?

985
00:54:07,640 --> 00:54:09,770
אתה לא מוכן בבקשה לפתוח את הדלת?

986
00:54:09,160 --> 00:54:12,640
אפילו אנחנו לא הצלחנו להבין
כיצד להשתמש בו. זה יהיה בסדר.

987
00:54:10,390 --> 00:54:11,310
חחח! חחח!

988
00:54:11,310 --> 00:54:12,270
אוי, קדימה!

989
00:54:12,640 --> 00:54:14,140
תגיד משהו, לעזאזל!

990
00:54:12,850 --> 00:54:15,360
אם סילביה מסוגלת להפעיל את הנשק,

991
00:54:14,400 --> 00:54:16,400
לפחות תגיב, חתיכת חרא!

992
00:54:15,360 --> 00:54:17,910
אני ארוץ סיבוב בכפר
תוך כדי עמידת ידיים!

993
00:54:16,770 --> 00:54:18,770
כי אם אתה לא מתכוון לחטט בי,

994
00:54:17,910 --> 00:54:19,780
וואו, אל תציב דגלים!

995
00:54:19,270 --> 00:54:20,650
אני הולך לתקוע אותך חזק, לעזאזל!

996
00:54:19,780 --> 00:54:21,900
בחייך, ממה אתה מודאג, קאזומה?

997
00:54:21,400 --> 00:54:21,900
אתה שומע אותי?!

998
00:54:22,200 --> 00:54:24,520
ניצחת אחד מהם
הגנרלים של מלך השטן!

999
00:54:22,280 --> 00:54:23,150
אני הולך

1000
00:54:23,400 --> 00:54:24,530
לתקוע אותך!

1001
00:54:24,520 --> 00:54:27,000
בעצם עשית את זה לבד הפעם,

1002
00:54:27,000 --> 00:54:30,370
אבל מכיוון שאנחנו מסיבה,
אנחנו מחלקים את הפרס, נכון?

1003
00:54:30,850 --> 00:54:33,410
מה עלי לקנות כשנחזור לאקסל?

1004
00:54:34,640 --> 00:54:38,130
למה אתה עושה את זה כל פעם לעזאזל?!
אנחנו צריכים לצאת מכאן, מהר!

1005
00:54:51,340 --> 00:54:55,140
חשבת שאני פשוט הולך
לקחת את הנשק איתי?

1006
00:54:55,140 --> 00:54:57,280
זה הכוח שלי.

1007
00:54:57,280 --> 00:55:01,750
אני יכול להטמיע בו כל דבר
הגוף שלי, כלי הנשק או כל דבר אחר!

1008
00:55:02,690 --> 00:55:04,340
שמי סילביה!

1009
00:55:04,340 --> 00:55:08,160
סילביה כימרת הצמיחה,
מי השיג את הכוח האולטימטיבי!

1010
00:55:13,080 --> 00:55:15,440
K-K-Kazuma, זה רע!

1011
00:55:15,440 --> 00:55:16,920
זה הרוצח הקוסמים!

1012
00:55:16,920 --> 00:55:19,370
בוא נרוץ! אנחנו צריכים לצאת מכאן, מהר!

1013
00:55:19,370 --> 00:55:22,670
לנטוש את הכפר! זה נידון!

1014
00:55:25,990 --> 00:55:29,890
היו לנו עליות ומורדות,
אבל יש לי את הכוח הזה בגללך.

1015
00:55:30,670 --> 00:55:32,390
אז אני אחסוך ממך.

1016
00:55:34,540 --> 00:55:38,400
אתה יכול לעמוד שם ולהסתכל כמו
אני מוחק את הכפר הזה מהמפה!

1017
00:55:56,630 --> 00:55:57,620
היי, תראה!

1018
00:55:57,620 --> 00:55:59,920
האין זה רוצח הקוסמים האגדי?!

1019
00:56:00,100 --> 00:56:03,420
הגיע הזמן להחזר מוצדק!

1020
00:56:11,640 --> 00:56:13,180
זאת סילביה-סאמה!

1021
00:56:13,360 --> 00:56:16,750
סילביה-סאמה הצליחה להשיג
אחיזה של רוצח הקוסמים!

1022
00:56:16,750 --> 00:56:19,690
סילביה! סילביה!

1023
00:56:24,370 --> 00:56:26,690
מעולם לא חשבתי שהחותמת תישבר...

1024
00:56:27,250 --> 00:56:28,450
ראש הכפר!

1025
00:56:29,220 --> 00:56:30,650
אה, המבקרים שלנו.

1026
00:56:30,650 --> 00:56:32,980
חבל שזה קרה
בזמן שהיית כאן.

1027
00:56:32,980 --> 00:56:34,200
אני-זה בסדר...

1028
00:56:34,410 --> 00:56:38,210
אני כל כך מצטער. זה הייתי אני
מי שיחרר את הדבר הזה!

1029
00:56:38,370 --> 00:56:40,830
הכפר... בוער.

1030
00:56:42,460 --> 00:56:45,210
אני-האם אין ברצינות שום דבר שאנחנו יכולים לעשות?

1031
00:56:45,780 --> 00:56:47,540
לרוצח הקוסמים יש...

1032
00:56:47,540 --> 00:56:51,220
אמצעי נגד סודי.

1033
00:56:51,580 --> 00:56:55,560
יש חורבות עם כתובת ש
אף אחד לא הצליח לפענח...

1034
00:56:55,560 --> 00:56:56,860
יש?!

1035
00:56:56,860 --> 00:56:58,480
או-בסדר, בוא נלך לשם עכשיו!

1036
00:57:03,440 --> 00:57:04,230
במה היא פגעה?!

1037
00:57:04,450 --> 00:57:06,620
זה היה ליד הבית שלך!

1038
00:57:06,620 --> 00:57:07,750
קומקו שם!

1039
00:57:07,750 --> 00:57:10,950
מגומין, קח קאזומה ו
האחרים אל ההריסות האלה!

1040
00:57:11,430 --> 00:57:14,820
אל תדאג. אני אגן על המשפחה שלך.

1041
00:57:15,420 --> 00:57:17,200
זו חובתו של אביר, נכון?

1042
00:57:19,200 --> 00:57:20,580
בבקשה, הצילו את קומקו.

1043
00:57:20,790 --> 00:57:22,960
בסדר, זה עשה או תמות. בוא נלך!

1044
00:57:23,750 --> 00:57:25,790
"תעשה או תמות," אה?

1045
00:57:25,790 --> 00:57:29,060
עבור זרים, אתה בהחלט
להבין את התרבות שלנו!

1046
00:57:29,060 --> 00:57:32,430
לא רע. אם משהו,
דברים כאלה הם הסגנון שלנו!

1047
00:57:32,600 --> 00:57:38,030
בסדר, למה שלא נראה לה מה
אנחנו יכולים לעשות כדי להגן על הכפר?

1048
00:57:38,030 --> 00:57:39,430
כֵּן!

1049
00:57:40,220 --> 00:57:43,940
אני חושב שאסון זה עשוי להיות מסוג זה
לדבר שהם מצפים לו...

1050
00:57:44,190 --> 00:57:48,990
היי, מצטער להפריע במהלך הגדול
נאומים, אבל אני לא אוהב את כל זה.

1051
00:57:48,990 --> 00:57:52,610
העבודה שלי היא לתת תמיכה
מעמדה בטוחה.

1052
00:57:53,060 --> 00:57:54,590
תפסיק להתבכיין ותזוז!

1053
00:57:54,590 --> 00:57:56,180
גם אתה במסיבה הזו!

1054
00:57:56,180 --> 00:57:57,950
לֹא!

1055
00:57:57,950 --> 00:57:59,450
קונוסובה!

1056
00:58:00,980 --> 00:58:02,710
הנה אנחנו, וניר-סן.

1057
00:58:03,140 --> 00:58:06,930
אני בטוח שהאומן שאני מכיר יכול לעזור לך!

1058
00:58:06,930 --> 00:58:10,710
הביטחון העצמי הזה רק מעורר בי חרדה,
בהתחשב שזה בא ממך.

1059
00:58:11,130 --> 00:58:12,860
זה יהיה בסדר!

1060
00:58:12,860 --> 00:58:14,220
הוא מאוד מיומן -

1061
00:58:20,450 --> 00:58:21,630
זה דפוק.

1062
00:58:21,630 --> 00:58:22,980
קאזומה, בדרך זו!

1063
00:58:25,650 --> 00:58:26,480
היי...

1064
00:58:26,820 --> 00:58:28,540
זה יפני!

1065
00:58:28,540 --> 00:58:30,730
יפא... מה?

1066
00:58:31,170 --> 00:58:33,680
אה, אל תדאג בקשר לזה.

1067
00:58:33,680 --> 00:58:37,120
"עכשיו אני משאיר את התקליט הזה
ממה שהתרחש.

1068
00:58:37,690 --> 00:58:41,310
יום אחד, המלך רמס
לתוך גן העדן שלי

1069
00:58:41,310 --> 00:58:44,120
לדרוש נשק כי
יכול להביס את מלך השטן."

1070
00:58:44,740 --> 00:58:47,480
אבל שום דבר לא ניתן להרוויח ממלחמה...

1071
00:58:49,970 --> 00:58:53,570
ניסיתי לצחצח את זה עם זה,
אבל גברת חוקרת סטרה לי.

1072
00:58:53,990 --> 00:58:57,560
אני די חושב שכבר תרמתי
מספיק למדינה הזו

1073
00:58:57,560 --> 00:59:00,030
באמצעות יכולת הרמאות שקיבלתי
כשהגעתי לעולם הזה!

1074
00:59:00,030 --> 00:59:02,760
נגמרו לי הרעיונות!

1075
00:59:05,330 --> 00:59:07,680
הצלחתי להמציא נשק
להתמודד עם מלך השטן.

1076
00:59:07,680 --> 00:59:10,320
אני אומר את זה, אבל הם פשוט
בני אדם ששיניתי...

1077
00:59:11,020 --> 00:59:13,820
מאסטר, בבקשה תן לנו את השמות החדשים שלנו.

1078
00:59:14,110 --> 00:59:15,830
מאסטר מי?

1079
00:59:15,830 --> 00:59:17,570
ילד, הם באמת משחקים את התפקיד.

1080
00:59:17,570 --> 00:59:22,290
בין לבקש עיניים אדומות לרצון
מספרים מזהים על כל אחד מגופו...

1081
00:59:22,290 --> 00:59:25,080
האם כולם במדינה הזו מטומטמים?

1082
00:59:25,080 --> 00:59:27,870
הגעתי באקראי
השם "שדי ארגמן",

1083
00:59:27,870 --> 00:59:30,090
והם בהחלט אהבו את זה מסיבה כלשהי!

1084
00:59:30,260 --> 00:59:32,650
קאזומה, מה אתה עושה?!

1085
00:59:32,650 --> 00:59:34,510
תוריד את הידיים שלך מהאוזניים שלי!

1086
00:59:34,970 --> 00:59:39,380
שדי הארגמן גילו על
הקוסם קילר שיצרתי לו אב טיפוס,

1087
00:59:39,380 --> 00:59:42,010
והם קראו לזה "האויב הטבעי שלנו!"

1088
00:59:42,270 --> 00:59:44,220
טכנולוגיית קרב מכשפים
עם טכנולוגיית מכשפים.

1089
00:59:44,220 --> 00:59:47,520
אנו רוצים הרתעה
למנוע ממנו להשתולל.

1090
00:59:48,800 --> 00:59:53,030
אני בכנות לא שונא את כולו
אסתטיקה "יומרנית אבל חנונית".

1091
00:59:58,560 --> 01:00:01,920
בשביל משהו שזרקתי ביחד, זה
הרתעה יצא די מדהים!

1092
01:00:01,920 --> 01:00:04,390
זה רק גדול בערך
כמו עמוד לייבוש בגדים,

1093
01:00:04,390 --> 01:00:06,740
אבל יש לו מספיק כוח אש
להרוס את כדור הארץ!

1094
01:00:07,270 --> 01:00:12,330
אני לא יכול לחשוב על שם טוב יותר,
אז אני פשוט אקרא לזה Railgun (TBD), לעת עתה.

1095
01:00:12,330 --> 01:00:13,370
תִינוֹק!

1096
01:00:13,370 --> 01:00:15,840
למה לעזאזל אתה מתכוון, Railgun (TBD)?!

1097
01:00:16,520 --> 01:00:18,230
אני מרגיש כמו... אני צריך להתנצל.

1098
01:00:18,230 --> 01:00:21,100
תפסיק לשלוח מטומטמים לעולם הזה!

1099
01:00:21,100 --> 01:00:22,940
בין המשחתת לרוצח הקוסמים,

1100
01:00:22,940 --> 01:00:25,040
אתה מבין כמה פעמים
הבחור הזה פישל?!

1101
01:00:25,040 --> 01:00:26,120
מה היה כתוב?!

1102
01:00:26,120 --> 01:00:26,980
נו, אתה?!

1103
01:00:28,060 --> 01:00:30,600
הם לקחו נשק מסוכן
והשתמשו בו לכביסה!

1104
01:00:30,600 --> 01:00:34,400
האם יש משהו לא בסדר
עם שדי ארגמן?!

1105
01:00:36,880 --> 01:00:39,410
לִשְׂרוֹף! לִשְׂרוֹף!

1106
01:00:39,760 --> 01:00:43,870
תנו לכפר המשוגעים הזה
להיות מופחת לאפר!

1107
01:00:45,040 --> 01:00:47,370
סילביה-סאמה! אתה נראה מדהים!

1108
01:00:47,580 --> 01:00:48,980
כל כך מגניב!

1109
01:00:48,980 --> 01:00:50,290
מְסוּגנָן!

1110
01:00:50,290 --> 01:00:51,630
אתם בנים...

1111
01:00:52,530 --> 01:00:55,240
אני מצטער שהיה לך כל כך קשה עד עכשיו.

1112
01:00:55,240 --> 01:00:58,130
הגעתי עד לכאן רק בגלל כולכם.

1113
01:00:58,270 --> 01:01:00,750
תודה לך! אתה הטוב ביותר
צבא יכולתי לבקש!

1114
01:01:02,220 --> 01:01:06,140
אנחנו נעקוב אחריך לכל מקום
אתה מוביל אותנו, סילביה-סאמה!

1115
01:01:02,880 --> 01:01:06,140
סילביה! סילביה!

1116
01:01:06,140 --> 01:01:07,580
זה נגמר עכשיו!

1117
01:01:11,650 --> 01:01:13,290
קוראים לי הירופון!

1118
01:01:13,290 --> 01:01:16,150
המפקד של הכפר הזה,
ומי שמוביל את שדי הארגמן!

1119
01:01:16,150 --> 01:01:19,840
קוראים לי פוצ'ין! הבכורה
מחנך בין שדי הארגמן,

1120
01:01:19,840 --> 01:01:21,660
והוא שיום אחד יהיה מנהל בית הספר!

1121
01:01:21,660 --> 01:01:25,010
קוראים לי שיקוביי! הבכורה
דייג בין שדי הארגמן,

1122
01:01:25,010 --> 01:01:27,160
ומי שיתפוס יום אחד קראקן!

1123
01:01:27,160 --> 01:01:30,140
קוראים לי צ'קמיה!
בעל המאפייה הבכירה

1124
01:01:30,140 --> 01:01:32,790
בין שדי הארגמן,
ואמן השמרים!

1125
01:01:32,790 --> 01:01:33,570
קוראים לי-

1126
01:01:33,570 --> 01:01:34,240
קוראים לי-

1127
01:01:34,240 --> 01:01:35,250
קוראים לי-

1128
01:01:35,250 --> 01:01:38,760
פלאש בוער!

1129
01:01:39,960 --> 01:01:43,010
סילביה-סאמה!

1130
01:02:05,590 --> 01:02:07,100
נראה...

1131
01:02:07,100 --> 01:02:08,790
...זה לא יהיה כל כך קל.

1132
01:02:08,970 --> 01:02:11,540
היי! אפילו לא נפטרת מהגובלינים!

1133
01:02:12,160 --> 01:02:14,880
נשק הקסם הזה מפואר.

1134
01:02:14,880 --> 01:02:19,090
שדי הארגמן יושמדו
מעצם הכוח שהם שמרו!

1135
01:02:22,160 --> 01:02:23,550
עכשיו, ייאוש...

1136
01:02:24,010 --> 01:02:27,220
פיזור עתיק!

1137
01:02:35,890 --> 01:02:37,270
זה הפחיד אותי!

1138
01:02:37,270 --> 01:02:38,700
מה לעזאזל היא עשתה?

1139
01:02:38,700 --> 01:02:40,820
אל תפסיק עכשיו! תמשיך להאיר אותה!

1140
01:02:41,310 --> 01:02:45,270
להבות שטניות, השתולל! תוֹפֶת!

1141
01:02:47,300 --> 01:02:48,370
הקסם שלנו...

1142
01:02:48,370 --> 01:02:49,580
זה לא ליהוק!

1143
01:02:49,840 --> 01:02:52,140
W-אנחנו לא יכולים טלפורט, או!

1144
01:02:52,140 --> 01:02:54,110
זה רע! רוץ על זה!

1145
01:02:54,110 --> 01:02:57,080
אנחנו לא יכולים להתמודד עם רוצח הקוסמים אחרי הכל!

1146
01:02:57,270 --> 01:03:00,990
אם שדי הארגמן הם רק א
חבורה של אופים בלי הקסם שלהם...

1147
01:03:00,990 --> 01:03:02,580
יש לנו אותם עכשיו!

1148
01:03:07,900 --> 01:03:10,100
תחזיר לכאן את התחת השדושים שלך!

1149
01:03:10,270 --> 01:03:10,830
לְמַהֵר!

1150
01:03:10,830 --> 01:03:12,100
היי, האט!

1151
01:03:15,590 --> 01:03:16,580
Funifura!

1152
01:03:21,880 --> 01:03:24,540
מה העניין, גבירותיי?

1153
01:03:25,290 --> 01:03:29,580
איזה חוסר מזל בשבילך. אם היית
בנים חמודים, אולי חסכתי אתכם...

1154
01:03:29,960 --> 01:03:32,900
אבל אנשיך עשו א
ללעג אותנו יותר מדי זמן.

1155
01:03:34,200 --> 01:03:35,330
הו, לא!

1156
01:03:35,330 --> 01:03:37,810
אור צבר!

1157
01:03:53,330 --> 01:03:56,730
עשית מספיק,
גנרל צבא מלך השטן סילביה!

1158
01:04:00,200 --> 01:04:01,730
זאת בתו של המפקד!

1159
01:04:01,730 --> 01:04:02,800
יוניון?!

1160
01:04:02,800 --> 01:04:03,980
אִידיוֹט! מה אתה עושה?!

1161
01:04:04,430 --> 01:04:07,740
אני לא יכול לנטוש את החברים שלי.

1162
01:04:07,990 --> 01:04:09,220
יוניון...

1163
01:04:13,330 --> 01:04:14,910
קוראים לי יוניון!

1164
01:04:14,910 --> 01:04:18,480
אשף קשת, ומשתמש בקסמים מתקדמים!

1165
01:04:18,480 --> 01:04:21,090
הקוסם המוביל מבין שדי הארגמן,

1166
01:04:21,090 --> 01:04:23,890
ומנהיג עתידי של הכפר הזה!

1167
01:04:29,180 --> 01:04:30,530
הבת שלי!

1168
01:04:30,530 --> 01:04:33,660
היא נהגה להתנהג כל כך נבוכה
לגבי ההיכרות שלה...

1169
01:04:33,660 --> 01:04:37,060
זה התלמיד שלי!
אני זה שלימד אותה!

1170
01:04:37,060 --> 01:04:38,260
Yunyun!

1171
01:04:38,260 --> 01:04:39,820
אתה יכול לעשות את זה!

1172
01:04:39,820 --> 01:04:41,810
Yunyun! Yunyun!

1173
01:04:41,810 --> 01:04:42,560
Yunyun!

1174
01:04:42,560 --> 01:04:43,900
אני מאתגר אותך לדו-קרב, סילביה!

1175
01:04:43,900 --> 01:04:47,820
אם אתה רוצה להרוס את הכפר,
תצטרך לנצח אותי קודם!

1176
01:04:47,820 --> 01:04:49,730
כמה מקסים.

1177
01:04:49,730 --> 01:04:54,580
אבל אני דווקא שונא חמוד
צעירים כמוך!

1178
01:04:58,030 --> 01:05:01,510
עיני הארגמן שלי לא יסתכלו על שום רוע!

1179
01:05:02,260 --> 01:05:03,380
Yunyun!

1180
01:05:03,590 --> 01:05:06,960
זה גורלי הארגמן!

1181
01:05:09,540 --> 01:05:11,140
ההיקף מוגדר!

1182
01:05:11,140 --> 01:05:13,950
יאיי! יאיי!

1183
01:05:11,140 --> 01:05:14,890
גירוש שדים קדוש! גירוש שדים קדוש!
גירוש שדים קדוש!

1184
01:05:11,840 --> 01:05:13,230
הספקנו את זה בזמן!

1185
01:05:13,230 --> 01:05:14,890
הגיע הזמן לשים לזה סוף!

1186
01:05:15,490 --> 01:05:19,120
אה, וחשבתי שזה סתם
מוט לתליית בגדים.

1187
01:05:19,120 --> 01:05:21,400
אז זה החתן שלי...

1188
01:05:21,590 --> 01:05:24,900
סילביה... זה היה כיף,

1189
01:05:25,360 --> 01:05:26,900
אבל זה להתראות!

1190
01:05:27,080 --> 01:05:28,400
לִצְלוֹף.

1191
01:05:31,910 --> 01:05:34,090
מה לעזאזל?! זה שבור!

1192
01:05:34,090 --> 01:05:35,390
הנה, תן לי לראות.

1193
01:05:35,390 --> 01:05:37,120
עם דברים כאלה, אם רק תלחצו...

1194
01:05:37,910 --> 01:05:38,940
תפסיק עם זה!

1195
01:05:38,940 --> 01:05:42,160
היי, האשמתי את הדבר הזה עם
הרבה כוח קסם! מה נותן?

1196
01:05:40,710 --> 01:05:42,160
אני צריך להכות אותו!

1197
01:05:42,160 --> 01:05:45,230
לִשְׁתוֹק! אנחנו צריכים לעזור ליוניון
לפני שהיא באמת בצרות!

1198
01:05:42,580 --> 01:05:43,930
אנחנו צריכים להכות אותו!

1199
01:05:47,120 --> 01:05:48,960
ועכשיו, הכוכב מגיע!

1200
01:05:48,960 --> 01:05:51,970
F-סלח לי! רק תשכח שאמרתי משהו!

1201
01:05:51,970 --> 01:05:53,470
לא קורה!

1202
01:05:54,020 --> 01:05:55,660
קוראים לי מגומין!

1203
01:05:56,010 --> 01:05:58,650
אני עליון וכל יכול בשלטון שלי!

1204
01:05:58,650 --> 01:06:01,980
היא שקוראת לכוח
של השמים עצמם!

1205
01:06:02,170 --> 01:06:05,980
תפסיק להשתמש בקסם הבדיחה הזה!
אתה מבוגר מספיק כדי לדעת טוב יותר!

1206
01:06:05,980 --> 01:06:08,150
מִצטַעֵר! אני כל כך מצטער!

1207
01:06:10,000 --> 01:06:13,240
זה מגיע! זה מגיע! המוני הלהבות...

1208
01:06:13,780 --> 01:06:17,280
עכשיו הצג את כוחך, בפקודתי!

1209
01:06:18,150 --> 01:06:20,500
הִתְפּוֹצְצוּת!

1210
01:06:34,970 --> 01:06:36,620
ובכן, בתור אלילה,

1211
01:06:36,620 --> 01:06:39,650
יש לי חובה להגן
חייו הצעירים של קומקו,

1212
01:06:39,650 --> 01:06:40,810
אז אני הולך לברוח.

1213
01:06:40,810 --> 01:06:43,520
היי, זה זוהר עכשיו.

1214
01:06:45,830 --> 01:06:47,890
זה לא היה שבור אחרי הכל!

1215
01:06:47,890 --> 01:06:49,900
פשוט לא היה לו מספיק כוח קסם!

1216
01:06:50,220 --> 01:06:52,490
נראה שיש לך כמה
סוג של תכנית בראש.

1217
01:06:52,780 --> 01:06:54,480
סילביה!

1218
01:06:54,480 --> 01:06:56,160
זכור את שמי!

1219
01:06:56,650 --> 01:06:59,790
וכשאתה בצד השני,
ספר לחברים שלך שאמרתי שלום!

1220
01:07:00,230 --> 01:07:01,820
אני סא-

1221
01:07:01,820 --> 01:07:03,160
בום!

1222
01:07:11,420 --> 01:07:12,430
מה...

1223
01:07:12,430 --> 01:07:16,630
א-האם אני... סיימתי?

1224
01:07:22,580 --> 01:07:24,370
קוראים לי קומקו!

1225
01:07:24,370 --> 01:07:27,130
האחות הקטנה והחביבה ביותר
בין שדי הארגמן!

1226
01:07:27,130 --> 01:07:29,920
והיא מי יותר חזקה
מאשר גנרל מלך השטן!

1227
01:07:34,700 --> 01:07:36,120
קונוסובה.

1228
01:07:42,740 --> 01:07:45,480
מה קרה לי?

1229
01:07:48,990 --> 01:07:51,950
היי! היי!

1230
01:07:52,610 --> 01:07:54,300
היי!

1231
01:07:54,530 --> 01:07:57,240
קדימה! בואו להצטרף אלינו!

1232
01:07:57,240 --> 01:08:00,800
אני נקי עכשיו.

1233
01:08:00,950 --> 01:08:02,530
ורדיה והנס?!

1234
01:08:02,530 --> 01:08:04,310
לֹא! האם המקום הזה-

1235
01:08:07,230 --> 01:08:11,820
קדימה. בוא איתנו, ואנחנו יכולים
כולם מבלים כמו פעם.

1236
01:08:11,820 --> 01:08:16,070
סבון, חומר ניקוי, סבון,
חומר ניקוי, סבון, חומר ניקוי...

1237
01:08:16,070 --> 01:08:18,460
לא! אני לא רוצה את זה!

1238
01:08:18,460 --> 01:08:20,710
אני לא רוצה ללכת לצד השני!

1239
01:08:23,000 --> 01:08:26,830
בוא... איתנו...

1240
01:08:37,050 --> 01:08:39,050
זה היה קרב אכזרי.

1241
01:08:39,430 --> 01:08:42,980
אני נשבע שלעולם לא לפגוע באדם אחר שוב.

1242
01:08:43,560 --> 01:08:47,250
ברצינות, תפסיק להגיד דברים שמציבים דגלים!

1243
01:08:49,220 --> 01:08:53,360
החיים...

1244
01:08:55,570 --> 01:09:00,230
הצטרפו אלינו... בואו איתנו!

1245
01:09:00,530 --> 01:09:04,240
אני נקי עכשיו...

1246
01:09:04,240 --> 01:09:06,830
החיים!

1247
01:09:07,430 --> 01:09:08,930
מה זה?!

1248
01:09:08,930 --> 01:09:10,930
זה לא הרפש שנלחמנו בו קודם?!

1249
01:09:10,930 --> 01:09:12,450
ושם...

1250
01:09:13,280 --> 01:09:14,410
הדולהאן!

1251
01:09:19,160 --> 01:09:22,400
אני לא אתן לזה להיגמר ככה!

1252
01:09:22,400 --> 01:09:28,470
החיים שלי רק התחילו!
אני הולך להמשיך לחיות!

1253
01:09:30,210 --> 01:09:32,040
חרא, חרא, חרא, חרא!

1254
01:09:32,040 --> 01:09:34,830
לְהַאֵט! סן קאזומה, חכה לי!

1255
01:09:34,830 --> 01:09:37,330
מהיר יותר! אתה צריך לרוץ מהר יותר!

1256
01:09:37,330 --> 01:09:39,530
מגומין, תפסיק להתפתל!

1257
01:10:02,750 --> 01:10:04,050
היא התחדשה?!

1258
01:10:04,050 --> 01:10:06,720
מה זה לעזאזל?!

1259
01:10:07,840 --> 01:10:11,690
הנשמה שלי כמעט עברה...

1260
01:10:11,690 --> 01:10:14,480
אני הולך לרסק את כולכם!

1261
01:10:23,350 --> 01:10:26,490
כלא קריסטל הארור!

1262
01:10:36,190 --> 01:10:40,010
K-Kazuma-san, מה לעזאזל קורה?

1263
01:10:40,440 --> 01:10:42,420
קוֹסֵם?! מה אתה עושה כאן?

1264
01:10:42,420 --> 01:10:45,430
הילד שלי, שהוא כל כך מוכשר
לחיות חיים פחדנים...

1265
01:10:46,140 --> 01:10:48,620
על מנת לייצר את שלך
עיצובים כסחורה,

1266
01:10:48,620 --> 01:10:51,390
באנו לבקר בעל מלאכה ב
הכפר הזה, אבל נראה...

1267
01:10:53,080 --> 01:10:56,610
שחררת נשק קסום
מתוך פחד לחיים שלך?

1268
01:10:56,610 --> 01:10:57,270
מה?!

1269
01:10:57,510 --> 01:11:00,370
אתה לא יכול להסתיר את האמת
שד שקורא מחשבות.

1270
01:11:00,740 --> 01:11:04,740
עם זאת, אם הכפר ייהרס,
לא ניתן להשלים את הסידור שלנו...

1271
01:11:04,740 --> 01:11:07,700
שלי, שלי, איזה בלגן.

1272
01:11:08,390 --> 01:11:13,250
היי! חשבתי שאתה הולך להשתמש
הרעיונות הגנובים שלך לעשות את כולנו עשירים?!

1273
01:11:21,230 --> 01:11:24,070
קוֹסֵם?! ווניר?!

1274
01:11:24,070 --> 01:11:26,640
שלום שוב, סילביה-סן.

1275
01:11:26,640 --> 01:11:28,970
אני יכול לשכנע אותך לקחת
גישה דיפלומטית כאן?

1276
01:11:28,970 --> 01:11:30,430
לעזאזל לא!

1277
01:11:31,650 --> 01:11:36,440
כוחותיו של מלך השטן למדו על שלי
הישרדות תהיה יותר צרות ממה שהייתי רוצה...

1278
01:11:36,860 --> 01:11:38,690
אתם בוגדים ארורים!

1279
01:11:44,310 --> 01:11:47,930
אני לא מבין מה קרה עכשיו,
חוץ ממה שפישלת שוב, קאזומה!

1280
01:11:47,930 --> 01:11:50,100
ובכן, אני לא חוזר
לשינה באורוות!

1281
01:11:50,100 --> 01:11:54,460
אחרי טעם היוקרה שהיה לי,
אני לא יכול לחזור לגור במקום שבו אני עובד!

1282
01:12:09,060 --> 01:12:13,470
סילביה-סן! אני לא מאמין שתפנה
את עצמך לתוך... זה! בִּרְצִינוּת!

1283
01:12:13,680 --> 01:12:16,950
אני כל כך בטוח, וויז!
מישהו כמוך לעולם לא יוכל להבין

1284
01:12:16,950 --> 01:12:19,410
איך זה עבור אלה
מאיתנו בחזית!

1285
01:12:19,410 --> 01:12:22,690
הדרך שבה אתה חודר את החיים,
שום דבר לעולם לא משתבש!

1286
01:12:22,690 --> 01:12:23,780
זה מעצבן אותי!

1287
01:12:25,900 --> 01:12:28,700
קאזומה, אין לך איזושהי תוכנית?!

1288
01:12:28,700 --> 01:12:31,280
כמו כן, אני דורש ממך להחזיר את הפיצוץ שלי.

1289
01:12:31,510 --> 01:12:33,770
האם עכשיו באמת הזמן?!

1290
01:12:33,770 --> 01:12:36,790
היא נלחמת בוויז ווניר
ועדיין יש את היתרון!

1291
01:12:37,080 --> 01:12:37,710
לעזאזל!

1292
01:12:46,550 --> 01:12:47,620
הקסם שלי...

1293
01:12:48,560 --> 01:12:50,970
זה נראה נזק פיזי
גם לא עושה הרבה.

1294
01:12:51,130 --> 01:12:54,130
איך היא כל כך חזקה?! זה לגמרי לא הוגן!

1295
01:12:54,130 --> 01:12:58,160
לעזאזל! אולי יש חולשה? כאילו מה?!

1296
01:12:58,160 --> 01:13:00,980
כאילו... כאילו... כאילו...

1297
01:13:00,980 --> 01:13:03,880
כאילו? כאילו...

1298
01:13:03,880 --> 01:13:07,240
כאילו? כאילו... השלב הפופולרי שלי?

1299
01:13:10,630 --> 01:13:11,370
קאזומה?

1300
01:13:19,090 --> 01:13:21,330
לעזאזל, בסדר!

1301
01:13:38,240 --> 01:13:40,840
לבוגדים מגיע מוות.

1302
01:13:59,170 --> 01:14:01,070
אתה בסדר, וויז?!

1303
01:14:01,070 --> 01:14:01,920
קאזומה-סן!

1304
01:14:03,140 --> 01:14:06,270
הקרב האמיתי מתחיל עכשיו!

1305
01:14:12,360 --> 01:14:15,410
האביר הסוטה עם ההתקפות האיומות!

1306
01:14:15,410 --> 01:14:16,980
מה עלה בגורלה?

1307
01:14:17,840 --> 01:14:21,160
אַתָה! וניר, השד קורא המחשבות!

1308
01:14:21,160 --> 01:14:24,690
אנחנו נפגשים שוב, ורדיה קוטלת הגיבורים.

1309
01:14:24,890 --> 01:14:27,150
מה קורה?
מה הם מתכננים לעשות?

1310
01:14:27,150 --> 01:14:28,620
היי, תראה!

1311
01:14:32,400 --> 01:14:33,190
מגומין?!

1312
01:14:33,190 --> 01:14:34,200
יוניון?!

1313
01:14:34,350 --> 01:14:36,810
השניים האלה אפילו לא יכולים להשתמש בטלפורט!

1314
01:14:36,810 --> 01:14:38,000
האם זה יכול להיות...

1315
01:14:38,620 --> 01:14:41,070
הם מתכוונים למות.

1316
01:14:42,460 --> 01:14:44,670
מַה?!

1317
01:14:46,750 --> 01:14:50,880
הבת שלי... אתה לא יכול למות, מגומין!

1318
01:14:50,880 --> 01:14:54,330
מגומין! Yunyun!

1319
01:14:53,120 --> 01:14:54,640
כֹּל אֶחָד!

1320
01:14:54,790 --> 01:14:57,390
אני צריך את עזרתכם!

1321
01:14:57,760 --> 01:15:00,890
בְּרָכָה. בְּרָכָה. בְּרָכָה.

1322
01:15:00,890 --> 01:15:04,150
בְּרָכָה. בְּרָכָה. בְּרָכָה.

1323
01:15:04,150 --> 01:15:06,420
אני מכיר אותך כבר זמן מה, קאזומה-סן,

1324
01:15:06,420 --> 01:15:08,440
ולעולם לא נגמרו לך הרעיונות המטורפים.

1325
01:15:08,440 --> 01:15:09,780
זה יהיה בסדר.

1326
01:15:11,170 --> 01:15:13,280
יש לי אלילה בצד שלי, נכון?

1327
01:15:15,010 --> 01:15:17,900
תן לי את כל מה שיש לך, שותף!

1328
01:15:21,320 --> 01:15:22,790
תשאיר את זה לי!

1329
01:15:35,550 --> 01:15:37,070
האם זה...

1330
01:15:37,580 --> 01:15:39,110
היא אפלה...

1331
01:15:39,670 --> 01:15:43,710
אבל... טוויסטים כאלה הם סוג של הקטע שלי.

1332
01:15:44,440 --> 01:15:48,480
יָמִינָה! אתה מבין את התרבות שלנו
די טוב, עבור מבחוץ!

1333
01:15:48,480 --> 01:15:49,940
תודה לך!

1334
01:15:50,920 --> 01:15:54,770
עכשיו, כולם, בעוד קאזומה
והאחרים קונים זמן,

1335
01:15:54,770 --> 01:15:56,200
תן לי את כוח הקסם שלך!

1336
01:16:04,430 --> 01:16:06,790
נמאס לי לבזבז את הזמן שלי עם הכפר הזה

1337
01:16:06,790 --> 01:16:09,110
מלא מטורפים בלי שום דבר להראות!

1338
01:16:10,140 --> 01:16:14,210
נלחמתי כל הזמן הזה בגאווה שלי
כגנרל בצבא מלך השטן!

1339
01:16:14,210 --> 01:16:18,090
והגברים שלי, שמעריצים אותי,
נלחמו בנאמנות בשמי!

1340
01:16:18,970 --> 01:16:20,100
אבל...

1341
01:16:25,600 --> 01:16:29,370
כשהייתי על סף מוות,
הבנתי משהו!

1342
01:16:29,370 --> 01:16:31,380
שטעיתי!

1343
01:16:32,440 --> 01:16:34,780
סיפוק ואושר
הם לא אותו דבר!

1344
01:16:35,270 --> 01:16:39,400
לא משנה כמה אני אנסה, היחיד
אנשים ששימו לב הם גובלינים!

1345
01:16:39,400 --> 01:16:41,870
סילביה-סאמה! אני אוהב אותך!

1346
01:16:44,690 --> 01:16:47,060
יש לי מערכות יחסים, אבל אין לי אהבה!

1347
01:16:47,060 --> 01:16:50,210
מעולם לא רציתי רומנטיקה
גרוע כמו שאני עושה עכשיו!

1348
01:16:50,210 --> 01:16:54,420
החיים שלי לא יזרחו עד
סוף סוף יש בי אהבה!

1349
01:16:54,420 --> 01:16:55,920
אתה אידיוט!

1350
01:17:04,810 --> 01:17:05,930
זה לא נכון.

1351
01:17:08,070 --> 01:17:12,370
סילביה, מהרגע שפגשתי אותך...

1352
01:17:15,340 --> 01:17:17,300
כבר זרקת!

1353
01:17:24,530 --> 01:17:28,760
N-אף אחד מעולם לא נזף
אני ככה לפני...

1354
01:17:29,700 --> 01:17:30,780
סילביה.

1355
01:17:37,130 --> 01:17:38,840
אני לא מאמין לך...

1356
01:17:46,170 --> 01:17:47,620
אני אוהב אותך.

1357
01:17:48,180 --> 01:17:49,630
אני אוהב אותך.

1358
01:17:50,180 --> 01:17:51,630
אני אוהב אותך...

1359
01:17:52,190 --> 01:17:53,630
... כל כך הרבה!

1360
01:18:03,830 --> 01:18:07,160
אני אוהב אותך!

1361
01:18:07,870 --> 01:18:09,910
השאר תלוי בכם!

1362
01:18:14,650 --> 01:18:17,170
S-כל כך הרבה כוח קסם!

1363
01:18:17,590 --> 01:18:19,050
מגומין-סן, יוניון-סן,

1364
01:18:19,730 --> 01:18:22,430
הכל שלך!

1365
01:18:29,140 --> 01:18:30,810
כוח הקסם...

1366
01:18:30,810 --> 01:18:32,940
של כולם בכפר!

1367
01:18:35,900 --> 01:18:38,940
זה מטורף! מעולם לא שמעתי
של הימור עם סיכויים גרועים יותר!

1368
01:18:39,160 --> 01:18:42,500
קאזומה הופך לחולשתה של סילביה...
כי היא תאהב אותו?

1369
01:18:42,820 --> 01:18:45,790
לו רק ידעתי קסם מתקדם...

1370
01:18:46,220 --> 01:18:47,190
מגומין.

1371
01:18:48,460 --> 01:18:51,960
לקאזומה-סן יש אמונה בקסם הפיצוץ שלך.

1372
01:18:52,330 --> 01:18:55,080
הוא לא ימציא א
תכנן ככה אם הוא לא.

1373
01:18:58,600 --> 01:19:02,510
מגומין, הפסדת
אמונה בקסם פיצוץ?

1374
01:19:06,440 --> 01:19:11,480
כוח... גועש!

1375
01:19:16,430 --> 01:19:17,920
קוראים לי יוניון!

1376
01:19:17,920 --> 01:19:21,370
הקוסם המוביל והגדול ביותר
בין שדי הארגמן!

1377
01:19:22,140 --> 01:19:23,740
קוראים לי מגומין!

1378
01:19:23,740 --> 01:19:26,990
הקוסם המוביל והגדול ביותר
בין שדי הארגמן!

1379
01:19:28,000 --> 01:19:32,320
כי יוניון אפשר לי לרדוף
קסם פיצוץ באותו יום,

1380
01:19:32,320 --> 01:19:34,000
הפכתי למי שאני עכשיו!

1381
01:19:34,750 --> 01:19:38,750
ובגלל שהיה לי מגומין בתור שלי
יריב, הפכתי למי שאני עכשיו!

1382
01:19:41,600 --> 01:19:44,930
אור צבר!

1383
01:19:46,870 --> 01:19:50,020
תן לסערה לפוצץ! תן ללהבות לשאוג!

1384
01:19:53,750 --> 01:19:55,910
קסם פיצוץ הוא חומר החלומות!

1385
01:19:56,290 --> 01:19:59,910
זה הקסם האולטימטיבי ש
הופך את הבלתי אפשרי לאפשרי!

1386
01:20:00,220 --> 01:20:03,030
הִתְפּוֹצְצוּת!

1387
01:20:08,970 --> 01:20:10,500
אַהֲבָה!

1388
01:20:14,560 --> 01:20:15,500
מחסום?!

1389
01:20:15,730 --> 01:20:17,250
חלומות!

1390
01:20:19,160 --> 01:20:20,750
לְקַווֹת!

1391
01:20:26,020 --> 01:20:27,590
אל תוותר, מגומין!

1392
01:20:27,590 --> 01:20:29,470
אתה יכול לעשות את זה, Yunyun!

1393
01:20:29,470 --> 01:20:31,760
התלמידים שלי!

1394
01:20:37,860 --> 01:20:40,770
הקסם הזה לא יכול לקחת את החיים שלי!

1395
01:20:40,970 --> 01:20:44,580
אני מתקדם! אל העתיד!

1396
01:20:44,580 --> 01:20:45,650
סילביה.

1397
01:20:47,460 --> 01:20:48,690
בוא נלך...

1398
01:20:50,110 --> 01:20:51,410
ביחד!

1399
01:20:53,110 --> 01:20:55,040
אני אוהב אותך...

1400
01:20:55,590 --> 01:20:57,510
אני אוהב אותך!

1401
01:21:03,020 --> 01:21:05,380
קאזומה הצליח להפיל
המחסום בליבה!

1402
01:21:16,990 --> 01:21:22,560
סאטו קאזומה... אתה... השתעשע איתי,

1403
01:21:24,490 --> 01:21:27,280
אבל אני עדיין אוהב אותך!

1404
01:21:27,450 --> 01:21:32,780
זהו... השלב הפופולרי שלי!

1405
01:21:48,800 --> 01:21:51,050
וכך, השלב הפופולרי שלי הגיע לסיומו.

1406
01:21:53,940 --> 01:21:57,860
אם אקווה לא השתמשה בברכה כדי
לחדד את המזל שלי עשרות פעמים,

1407
01:21:57,860 --> 01:22:01,210
כנראה הייתי מפוצץ
אפילו מעבר לרסיסים.

1408
01:22:02,310 --> 01:22:05,020
אפילו עם נתון המזל הגבוה מהממוצע שלי,

1409
01:22:05,020 --> 01:22:07,140
זה היה מהלך מסוכן להפליא.

1410
01:22:11,450 --> 01:22:13,320
ברוך שובך, קאזומה-סן.

1411
01:22:14,020 --> 01:22:17,210
אני רואה. נשמע שעברת גיהנום.

1412
01:22:17,210 --> 01:22:20,410
אבל האם לא על זה מדובר בהרפתקה?

1413
01:22:20,410 --> 01:22:22,330
כוס כוסית להרפתקה שלך!

1414
01:22:22,550 --> 01:22:25,090
בואו כולנו נעודד את קאזומה!

1415
01:22:25,090 --> 01:22:28,720
הידד! הידד! הידד!

1416
01:22:30,130 --> 01:22:32,700
ללוחמים מגיע עידוד מדי פעם.

1417
01:22:33,590 --> 01:22:38,170
אין לדעת מתי הבא שלי
השלב הפופולרי יתחיל.

1418
01:22:40,390 --> 01:22:41,650
הנה אנחנו הולכים!

1419
01:22:43,510 --> 01:22:45,810
מזג אוויר מושלם לפיקניק היום.

1420
01:22:46,240 --> 01:22:50,330
בנאדם, עוד הרפתקה אכזרית...

1421
01:22:50,820 --> 01:22:51,990
אני מצטער.

1422
01:22:55,080 --> 01:23:00,580
אם הייתי יודע קסם מתקדם,
לא היית מת...

1423
01:23:00,580 --> 01:23:01,940
הבנת את זה נכון.

1424
01:23:02,750 --> 01:23:05,750
כל התהליך די לא נעים,
עד שתחיה לחלוטין.

1425
01:23:06,410 --> 01:23:09,260
בנוסף, ברגע שאתה מת... כואב מאוד.

1426
01:23:14,600 --> 01:23:15,400
מה לא בסדר?

1427
01:23:18,300 --> 01:23:21,160
אני יכול לבקש ממך לעשות משהו נורא?

1428
01:23:22,310 --> 01:23:26,020
אני רוצה להיות קוסם שלא
להפריע מעכשיו.

1429
01:23:30,070 --> 01:23:33,900
אתה רוצה שאלחץ על הכפתור
כדי שתוכל ללמוד קסם מתקדם?

1430
01:23:35,840 --> 01:23:38,080
מה קרה לדיבור שלך על חלומות?

1431
01:23:38,080 --> 01:23:41,660
הגיע הזמן להתעורר. אני אאטום
קסם הפיצוץ שלי משם.

1432
01:23:42,220 --> 01:23:45,030
הקוסם המוביל מבין שדי הארגמן,

1433
01:23:45,030 --> 01:23:47,690
ומשתמש בקסם מתקדם!

1434
01:23:48,070 --> 01:23:50,040
מעתה ואילך, זה יהיה כרטיס הביקור שלי.

1435
01:23:50,800 --> 01:23:56,360
מכיוון שיש לי פוטנציאל קסם גבוה יותר
מאשר יוניון, עם קסם מתקדם,

1436
01:23:56,360 --> 01:23:59,010
אני יודע שאני אהיה מספר אחת
בין שדי הארגמן!

1437
01:23:59,010 --> 01:24:03,180
אני לא אתן לה לקחת את התואר הזה.

1438
01:24:11,380 --> 01:24:13,020
זה כל כך מטומטם.

1439
01:24:18,360 --> 01:24:19,000
כָּאן.

1440
01:24:19,860 --> 01:24:20,450
תודה...

1441
01:24:23,200 --> 01:24:25,120
ובכן, בואו נצא לדרך.

1442
01:24:27,160 --> 01:24:30,370
היי, מגומין. תדליק אחד בשבילי.

1443
01:24:31,980 --> 01:24:34,970
לא עשית את היומיום שלך
פיצוץ היום, נכון?

1444
01:24:36,430 --> 01:24:38,580
אני לא מאמין לך...

1445
01:24:38,580 --> 01:24:41,210
לבקש ממני להשתמש בו בהקדם
כשהחלטתי להפסיק...

1446
01:24:41,210 --> 01:24:42,970
מה אתה חושב?

1447
01:24:50,290 --> 01:24:51,870
טוב מאוד!

1448
01:24:51,870 --> 01:24:54,250
זה יהיה קסם הפיצוץ האחרון שלי.

1449
01:24:54,250 --> 01:24:57,370
אני אעשה את זה לאחד לזכור!

1450
01:25:10,330 --> 01:25:11,470
להתראות...

1451
01:25:12,880 --> 01:25:15,440
פיצוץ!

1452
01:25:37,550 --> 01:25:38,450
מה ה...

1453
01:25:50,270 --> 01:25:51,920
קוראים לי מגומין!

1454
01:25:52,190 --> 01:25:56,420
אשף קשת ומפעיל קסם פיצוץ!

1455
01:25:56,420 --> 01:25:59,180
הקוסם הבכיר של אקסל,

1456
01:25:59,180 --> 01:26:02,520
והיא שתעשה יום אחד
אמן קסם פיצוץ!

1457
01:26:04,210 --> 01:26:06,880
האם אני צריך קוסם מוכשר?

1458
01:26:07,430 --> 01:26:12,200
יש לי אחד שיכול להשתעשע ולהביס את
הגנרלים של מלך השטן עם פיצוץ בודד.

1459
01:26:12,690 --> 01:26:15,690
אם אתה מכיר אחד שיכול לעשות יותר טוב
מעבר לזה, הייתי רוצה לפגוש אותם.

1460
01:26:15,850 --> 01:26:17,000
למעלה תעלה.

1461
01:26:17,650 --> 01:26:20,450
קאזומה! מגומין! התה מוכן!

1462
01:26:20,660 --> 01:26:23,160
אני הולך לאכול את ארוחות הצהריים שלך!

1463
01:26:23,480 --> 01:26:25,450
זה לא רק שאריות שנתנו לנו?

1464
01:26:26,040 --> 01:26:28,580
ובכן, ארזתי אותם לפיקניק,
אז עכשיו הם ארוחת צהריים!

1465
01:26:28,950 --> 01:26:30,200
כן, כן...

1466
01:26:41,010 --> 01:26:42,440
זה מקבל 120 נקודות!